RÉVEIL - френски-немски превод

réveil [ʀevɛj] СЪЩ м

1. réveil (sortie du sommeil):

réveil

Aufwachen ср

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

service de réveil téléphonique

telefonischer Weckdienst

au réveil

beim Aufwachen

réveil en sursaut

Aus-dem-Schlaf-[Hoch]schrecken ср

réveil en sursaut

jähes Erwachen geh

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

2. réveil (réveille-matin):

réveil

Wecker м

mettre le réveil à six heures

den Wecker auf sechs Uhr stellen

3. réveil (retour à la réalité):

réveil

Erwachen ср

un réveil douloureux

ein böses Erwachen

4. réveil (renaissance):

réveil de la nature, de l'amour

[Wieder]erwachen ср

réveil de la douleur

Wiederauftreten ср

réveil d'un souvenir

Wiederaufleben ср

réveil d'un souvenir

Rückkehr f

réveil d'un volcan

neue Aktivität

réveil d'un volcan

Wiederausbruch м

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

5. réveil ВОЕН:

réveil

Wecken ср

sonner le réveil

zum Wecken blasen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Enfin, il nous conduit au réveil matinal du centre-ville.

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

Ses nombreuses photographies et le réveil du volcan permettent de mettre en exergue les richesses du parc.

fr.wikipedia.org

Une tâche peut avoir demandé un arrêt de délai et recevoir tout de même un réveil en provenance de la tâche de gestion du temps.

fr.wikipedia.org

Le réveil dure quelques heures et correspond à une remontée de température rapide.

fr.wikipedia.org