Преводи за „keine“ в немски » френски речника

I . kein PRON indef, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indef, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Примери за keine

keine Ausreden!

pas d'excuses !

keine Ursache!

[il n'y a] pas de quoi !

keine Selbstbedienung!

ne pas se servir soi-même !

keine Angst! разг

pas de panique ! разг

keine Lust! разг

ça me dit rien ! разг

keine Sau sl

pas un pelé разг

keine Widerrede!

pas de discussion !

keine Ahnung! разг

aucune idée ! разг

keine Sorge! разг

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! разг

keine Faxen Hände hoch und keine Faxen!

haut les mains et ne fais pas le malin/ne faites pas les malins !

sich дат keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich дат keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

keine Anstalten machen aufzubrechen

ne pas sembler disposé(e) à partir

keine Rose ohne Dornen посл

[il n'y a] pas de roses sans épines

es besteht keine Ansteckungsgefahr

il n'y a aucun risque de contagion

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

versuchen Sie keine Tricks!

n'essayez pas d'user de subterfuges !

das ist keine Kunst! разг

c'est pas [bien] sorcier ! разг

[mach bloß] keine Dummheiten! разг

[ne fais] pas de bêtises !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Staatsrecht existiert keine allgemein gültige Definition des Begriffs Staat.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Auch in vielen Neusiedlungsgebieten gab es keine Gewanneflur.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Derzeit finden in dieser Spielstätte keine Vorführungen statt.

de.wikipedia.org

Für die Deklaration der Direktgutschrift gibt es keine zeitlichen Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Weitere persönliche Ursachen kommen aus der Lebensführung oder der intrinsischen Arbeitsmotivation, wenn die Arbeit selbst keine Freude macht (keine Aufgabenvielfalt, uninteressante Aufgaben).

de.wikipedia.org

Nach dem Schulabschluss hat er keine Ausbildung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org