Преводи за „inttention“ в френски » немски речника

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit f

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler м

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte дат liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht дат [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Phrases:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn РЕЛ messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus ЮР

Einkünfteerzielungsabsicht f spec

intention de vol

Diebstahlsvorsatz м

attention [atɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen разг

4. attention souvent мн (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen geh

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! разг

aber hallo! разг

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] СЪЩ f

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

Eingreifen ср

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention ВОЕН:

intervention

Intervention f

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg м

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung f

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag м

4. intervention МЕД:

intervention

Eingriff м

intervention (grave)

Operation f

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention ЮР:

intervention

Streithilfe f

intervention forcée

Beiladung f

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] ЮР

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff