MÉRITER - френски-немски превод

I. mériter [meʀite] ГЛАГ прх

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II. mériter [meʀite] ГЛАГ нпрх liter

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

Запис в OpenDict

mériter ГЛАГ

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

Запис в OpenDict

mériter ГЛАГ

qn mérite qc

jdm gebührt etw geh

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lackey remporte 14 victoires contre 10 défaites avec une moyenne de points mérités de 3,82 en 198 manches lancées en 2014.

fr.wikipedia.org

Les pseudonymes ne correspondent donc pas strictement aux membres du cénacle ; la condition pour en mériter un était autre.

fr.wikipedia.org

Son travail et celui de son équipe fut très ardu mais novateur et lui méritera de devenir « père du renseignement scientifique ».

fr.wikipedia.org

Son grand talent et sa forte personnalité méritent d’imposer son nom.

fr.wikipedia.org

La douceur de ses mœurs, sa politesse et son érudition lui méritèrent la faveur des prélats les plus illustres.

fr.wikipedia.org