Преводи за „beßrer“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

beurrer [bœʀe] ГЛАГ прх

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot ср

I . essorer [esɔʀe] ГЛАГ прх

essorer (linge, salade)

schleudern

essorer (à la main) (linge)

auswringen

essorer (salade)

trocknen

II . essorer [esɔʀe] ГЛАГ нпрх

essorer

schleudern

essorer (à la main)

auswringen

III . essorer [esɔʀe] ГЛАГ рефл liter

s'essorer oiseau:

sich aufschwingen liter

besace [bəzas] СЪЩ f

besace

Umhängetasche f

I . espérer [ɛspeʀe] ГЛАГ прх

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich дат erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] ГЛАГ нпрх

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! разг

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! разг

das will ich aber doch hoffen! разг

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

I . assurer [asyʀe] ГЛАГ прх

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung род versichern geh

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] ГЛАГ рефл

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung род versichern

s'assurer l'appui de qn

sich дат jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] ГЛАГ нпрх разг

assurer

wissen, wo's langgeht разг

désirer [deziʀe] ГЛАГ прх

1. désirer (souhaiter):

désirer

wünschen

désirer

[haben] mögen

je désire/désirerais un café

ich möchte [gerne] einen Kaffee [haben]

désirer faire qc

wünschen etw zu tun

il désire vous parler

er wünscht Sie zu sprechen

il désire vous parler

er möchte sie [gerne] sprechen

il désire que qn fasse qc

er wünscht [o. möchte] , dass jd etw tut

être désiré(e)

gewünscht sein

2. désirer (convoiter):

désirer

begehren

Phrases:

se faire désirer

auf sich warten lassen

laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

I . bercer [bɛʀse] ГЛАГ прх

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II . bercer [bɛʀse] ГЛАГ рефл

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen разг

berner [bɛʀne] ГЛАГ прх

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

becter [bɛkte] ГЛАГ прх разг

becter

futtern разг

mesurer ГЛАГ

Потребителски запис

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw messen lassen

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw ablesen lassen

berger СЪЩ

Потребителски запис

berger transhumant м СЕЛСК СТОП

Wanderschäfer м