Преводи за „Opfers“ в френски » немски речника

opter [ɔpte] ГЛАГ нпрх a. ЮР

opter pour qc

sich für etw entscheiden

opter pour qc

etw wählen

opter pour une nationalité

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour des droits

Rechte optieren

opter pour un terrain

auf ein Grundstück optieren

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ РЕЛ

frère convers

Laienbruder м

sœur converse

Laienschwester f

avers <мн avers> [avɛʀ] СЪЩ м

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers м spec

tiers [tjɛʀ] СЪЩ м

1. tiers:

tiers

Drittel ср

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) м

tiers

Außenstehende(r) м

3. tiers ЮР, ИКОН, TAX:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner м spec

tiers payant

Selbstkostenanteil м [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ИКОН

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Phrases:

qn se moque [ou se fout inf!] du tiers comme du quart разг

jdm ist alles schnurzpiepegal разг

Anvers [ɑ͂vɛʀ] СЪЩ

Anvers

Antwerpen ср

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers мн (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] СЪЩ mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) ср

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

I . envers [ɑ͂vɛʀ] ПРЕДЛ

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld дат stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Phrases:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] СЪЩ м

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Phrases:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief разг

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] СЪЩ м

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken м

revers прен

Kehrseite f прен

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag м

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag м

revers d'un manteau

Revers м o ср

revers d'un col

Umschlag м

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag м DIAL

Phrases:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers ВОЕН (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers ВОЕН (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag м

waters [watɛʀ] СЪЩ mpl

waters

Toilette f

opéra [ɔpeʀa] СЪЩ м

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper f

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra filmé

Opernfilm м

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter м

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper f

opéré(e) [ɔpeʀe] СЪЩ м(f)

opéré(e)

Operierte(r) f(m)

les grands opérés

Patienten Pl , die eine schwere Operation hinter sich haben

I . opérer [ɔpeʀe] ГЛАГ прх

1. opérer МЕД:

opérer qn de qc

jdn an etw дат operieren

se faire opérer de qc

sich an etw дат operieren lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

2. opérer (provoquer):

opérer (changement, redressement, transformation)

bewirken

3. opérer (réaliser):

opérer (choix)

treffen

opérer (réforme)

durchführen

II . opérer [ɔpeʀe] ГЛАГ нпрх

1. opérer (produire):

opérer charme, nature, médicament:

wirken

opérer méthode, procédé:

greifen

2. opérer (procéder):

opérer

vorgehen

III . opérer [ɔpeʀe] ГЛАГ рефл s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

sich vollziehen

2. opérer МЕД:

s'opérer

operiert werden können

opiner [ɔpine] ГЛАГ нпрх

opiner à qc

einer S. дат zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

I . open <opens> [ɔpɛn] ПРИЛ

1. open:

open tournoi

international

2. open (ouvert):

open billet

offen

II . open <opens> [ɔpɛn] СЪЩ м СПОРТ

open

Open ср

salers СЪЩ

Потребителски запис

salers (race bovine) f СЕЛСК СТОП

Salers-Rind ср

salers м ГАСТР

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

devers ПРЕДЛ

Потребителски запис

par devers moi / soi остар

meinerseits / seinerseits