Преводи за „verchieben“ в немски » полски речника

I . verschi̱e̱ben* ГЛАГ прх irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [св przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [св przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [св przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen посл

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj посл

3. verschieben разг Waren:

verschieben

opylać [св opylić]

II . verschi̱e̱ben* ГЛАГ рефл irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [св przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [св zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd м opóźni się o dziesięć minut

verschri̱e̱ben ГЛАГ прх, рефл

verschrieben pp von verschreiben

Вижте също: verschreiben

I . verschre̱i̱ben* ГЛАГ прх irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [св zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [св przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* ГЛАГ рефл irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [св po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache дат verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

he̱r|schieben ГЛАГ прх irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [св przysunąć]

etw vor sich дат herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [св przełożyć]

herschieben

odraczać [св odroczyć]

eine Entscheidung vor sich дат herschieben

odsuwać [св odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

vo̱r|schieben ГЛАГ прх irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [св zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [св wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [св przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten ВОЕН

wysunięty posterunek м

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [св podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [св zasłonić] się chorobą fig

verli̱e̱ben* ГЛАГ рефл

sich [in jdn] verlieben

zakochać się [w kimś]

er hat sich unsterblich in sie verliebt

zakochał się w niej na zabój разг

das Foto ist zum Verlieben разг

można się zakochać w tej fotografii

verri̱e̱ben ГЛАГ прх

verrieben pp von verreiben

Вижте също: verreiben

verre̱i̱ben* ГЛАГ прх irr

verreiben

rozcierać [св rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

vertri̱e̱ben ГЛАГ прх

vertrieben pp von vertreiben

Вижте също: vertreiben

vertre̱i̱ben* ГЛАГ прх irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [св wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [св wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben шег

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [св rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [св uprzyjemnić]

sie vertrieben sich дат die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

verbli̱e̱ben ГЛАГ нпрх

verblieben pp von verbleiben

Вижте също: verbleiben

verble̱i̱ben* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [св umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben geh (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [св pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben geh (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

verhe̱ben* ГЛАГ рефл irr

verheben

przeciążać [св przeciążyć] się

sie hat sich bei der Ausladung der Kisten verhoben

przeciążyła się przy wyładunku skrzyń

wẹg|schieben ГЛАГ прх irr

wegschieben

odsuwać [св odsunąć]

wegschieben

przesuwać [св przesunąć]

verchro̱men* [fɛɐ̯​ˈkroːmən] ГЛАГ прх

verchromen

chromować

eine verchromte Stoßstange

chromowany zderzak м

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ прх

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [св przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [св popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [св zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [св odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [св odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [св odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich дат etw in den Mund schieben

wkładać [св włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [св wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [св wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [св zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich дат schieben a. fig разг

odsuwać [св odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich дат her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [св obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben разг (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [св odbyć]

6. schieben разг (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [св sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [св za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ нпрх разг

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ рефл

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [св przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [св wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [св przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front м [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód м przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . ạb|schieben ГЛАГ нпрх irr +sein разг (weggehen)

abschieben

wynosić [св wynieść] się разг

II . ạb|schieben ГЛАГ прх irr

1. abschieben (abrücken):

abschieben

odsuwać [св odsunąć]

2. abschieben разг (loswerden):

abschieben Funktionär

wydalać [св wydalić]

abschieben Funktionär

zsyłać [св zesłać]

3. abschieben fig (abwälzen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn abschieben

zrzucać [св zrzucić] winę/odpowiedzialność na kogoś

ạn|schieben ГЛАГ прх, нпрх irr

den Wagen anschieben

popychać [св popchnąć] samochód

jdn anschieben

popychać kogoś (w samochodzie)

zu̱|schieben ГЛАГ прх irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [св zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [св podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [св zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

I . verge̱ben* ГЛАГ прх irr

1. vergeben geh (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [св przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [св przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [св dać]

vergeben Karten

rozdawać [св rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [св zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [св z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [св przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [св wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* ГЛАГ нпрх irr geh

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

verle̱ben* ГЛАГ прх

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [св spędzić]

2. verleben разг (verbrauchen):

verleben

spożytkować

I . verwe̱ben* ГЛАГ прх irr

1. verweben (verbrauchen):

verweben

zużywać [св ‑żyć] na tkanie

2. verweben (ineinander weben):

verweben

przeplatać [св ‑pleść]

verweben

splatać [св ‑leść]

II . verwe̱ben* ГЛАГ рефл irr a. fig geh

verweben

przeplatać [св ‑pleść] się