Fußes в PONS речника

Преводи за Fußes в немски»български речника

Fuß <-es, Füße> [fuːs] СЪЩ м

Fuß

крак м

Fuß

нога f

zu Fuß gehen

вървя [o. ходя] пеша

gut/schlecht zu Fuß sein

бива ме/не ме бива за ходене

bei Fuß!

при нозе!

am Fuße des Berges

в полите [o. подножието] на планината

(festen) Fuß fassen

пускам корен

kalte Füße bekommen прен разг

отказвам се [o. разколебавам се] от нщ

sich дат die Füße vertreten

разтъпквам се

auf dem Fuße folgen

следвам по петите

auf großem Fuß(e) leben

живея на широка нога

auf eigenen Füßen stehen

стъпил съм на краката си

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

mit jdm auf gutem Fuß stehen

добре се разбирам с нкг

mit jdm auf gutem Fuß stehen

в добри отношения съм с нкг

jdn/etw mit Füßen treten прен

тъпча [o. потъпквам] нкг/нщ

alle Männer lagen ihr zu Füßen

мъжете бяха в краката ѝ

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? разг

да не си станал днес с левия крак?

Индивидуални преводни двойки

auf dem rechten/linken Fuß hinken

куцам с десния/левия крак

Преводи за Fußes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подагра

Gicht f (des Fußes)

фут

Fuß м

крачен (-на)

Fuß-

подножие

Fuß м

в подножието на планината

am Fuß(e) des Gebirges

пешком

zu Fuß

нога

Fuß м

живея на широка нога

auf breitem Fuß leben

печурка

zu Fuß

дотам има пет минути печурка

bis dorthin sind es fünf Minuten zu Fuß [o. 5 Gehminuten]

ходя печурка

zu Fuß gehen

поли

(Gebirgs)Fuß м

Fußes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf dem rechten/linken Fuß hinken

куцам с десния/левия крак

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

с единия крак съм в гроба

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

Gicht f (des Fußes)

подагра

die Stadt liegt am Fuß(e) eines Gebirges

градът лежи в подножието на планина

von einem Fuß auf den anderen treten

пристъпвам от крак на крак

der Schuh scheuerte mir den Fuß wund

обувката ми израни крака

wir werden eine Weile [o. ein Stück] zu Fuß laufen

ще повървим пеша

mein Fuß passt nicht in den Schuh

кракът ми не влиза в обувката

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

стъпвам на шията на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Verschlimmerung seines Fußleidens führte 1874 zur Amputation des Fußes.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer angeborenen Deformierung seines Fußes war er nicht in der Lage, schwere Arbeit auf den Feldern zu verrichten.

de.wikipedia.org

Die weiten Gelenkflächen an den Fußwurzelknochen bewirkten eine hohe Drehbarkeit des Fußes.

de.wikipedia.org

Dieses Fachwerk ist das Längsgewölbe des Fußes, das die vertikalen Kräfte beim Gehen und Laufen auffängt, also wie ein Stoßdämpfer wirkt.

de.wikipedia.org

Der Rand des Fußes bildet einen leichten Flansch.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in der Nähe des Fußes der Anemone abgelegt.

de.wikipedia.org

Im Kildinsamischen sind sie trochäisch aufgebaut, d. h. die initiale Silbe jedes Fußes ist betont.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Diese Art beschreibt somit den Phänotyp des Fußes.

de.wikipedia.org

Die mit Arbogast verbundenen Heiligenlegenden erzählen, er sei trockenen Fußes über einen Fluss gegangen, habe Kranke geheilt und Dämonen vertrieben sowie Streitigkeiten geschlichtet.

de.wikipedia.org