петите в PONS речника

Преводи за петите в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

измервам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß messen

вървя по петите на нкг (следвам неотлъчно)

jdm auf den Fersen folgen

от главата до петите (изцяло)

von Kopf bis Fuß

падна ми сърцето в петите разг (изплаших се)

das Herz fällt mir in die Hose

плюя си на петите разг (бягам бързо)

die Beine unter die Arme nehmen

изглеждам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß mustern

следвам нкг по петите

jdn auf den Fersen folgen

гъделичкам нкг по петите

jdn an den Fußsohlen kitzeln

плюя си на петите разг (побягвам)

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen

Преводи за петите в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm (dicht) auf den Fersen sein

по петите съм на нкг

vom Scheitel bis zur Sohle

от главата до петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

петите Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вървя по петите на нкг (следвам неотлъчно)

jdm auf den Fersen folgen

от главата до петите (изцяло)

von Kopf bis Fuß

падна ми сърцето в петите разг (изплаших се)

das Herz fällt mir in die Hose

плюя си на петите разг (бягам бързо)

die Beine unter die Arme nehmen

въртя се на петите си

sich auf dem Absatz umdrehen

гъделичкам нкг по петите

jdn an den Fußsohlen kitzeln

вървя по петите на нкг (следвам)

jdm auf dem Fuß [o. jdm auf den Fersen] folgen

измервам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß messen

изглеждам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß mustern

следвам нкг по петите

jdn auf den Fersen folgen