Beweise в PONS речника

Преводи за Beweise в немски»български речника

Beweis <-es, -e> [bə'vaɪs] СЪЩ м

Beweis

доказателство ср

den Beweis erbringen [o. liefern]

привеждам доказателство

etw unter Beweis stellen

доказвам нщ

etw unter Beweis stellen

подкрепям нщ с доказателства

als [o. zum] , Beweis für

като доказателство за

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen ЮР

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins ЮР

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis durch Zeugen ЮР

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Parteivernehmung ЮР

доказване чрез разпит на страните

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

преки/косвени доказателства

mangels Beweisen

поради липса на доказателства

Prima-facie-Beweis [prima'faːʧi̯ebe'vaɪz] СЪЩ м ЮР, ФИН

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

Индивидуални преводни двойки

erdrückende Beweise

съкрушителни доказателства

Vorbringen neuer Beweise

привеждане на нови доказателства

für etw den Beweis erbringen

представям [o. предоставям] доказателство за нщ

für etw den Beweis erbringen

доказвам нщ

Преводи за Beweise в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

довод

Beweis м

привеждам доводи в полза на нкг/нщ

Beweise für jdn/etw erbringen [o. liefern]

доказателство

Beweis м

вероятно доказателство

Prima-facie-Beweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

допускам като доказателство

als Beweis zulassen

като доказателство на [o. за] , нщ

als [o. zum] Beweis für etw akk

математически доказателства

mathematische Beweise

неопровержимо/положително доказателство

unwiderlegbarer/positiver Beweis

преки/косвени доказателства

mittelbare/unmittelbare Beweise

привеждам доказателство

einen Beweis anführen

събирам доказателства по случая

Beweise für den Fall sammeln

това е доказателство, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

неопровержимо доказателство

unwiderlegbarer Beweis

доказване

Beweis м

доказване чрез разпит на страните

Beweis durch Parteivernehmung

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Zeugen

от девет кладенеца вода изваждам разг

seine Beweise weit herholen

Beweise Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen ЮР

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins ЮР

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Vorbringen neuer Beweise

привеждане на нови доказателства

erdrückende Beweise

съкрушителни доказателства

unschuldig bis zum Beweis der Schuld

невинен до доказване на противното

wenn du mir nicht glaubst, liefere ich dir Beweise

щом не ми вярваш, ще ти дам доказателства

das ist ein Beweis dafür, dass …

това е доказателство, че …

ich kann meine Behauptung durch Beweise stützen

мога да подкрепя твърдението си с доказателства

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Letztlich sind alle diese Hypothesen sehr spekulativ und einzelne Namensähnlichkeiten keine hinreichenden Beweise.

de.wikipedia.org

Das Gericht verneinte dies mit dem Hinweis auf eine nicht rechtmässige Erlangung der Beweise.

de.wikipedia.org

Nach Denunzierung durch Mitschwestern wurde sie von der Inquisition verhört und gefoltert, ihr jedoch nie der Prozess gemacht, da es keine Beweise für die Anschuldigungen gegen sie gab.

de.wikipedia.org

In mehreren Pamphleten beschrieb er die russische Politik als aggressiv und expansionistisch und schürte, ohne geringste Beweise zu haben, die ohnehin schon russlandfeindliche Stimmung in der britischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Beweise für Konflikte zwischen Priesterkasten als Ursache für eine formelle Reichsteilung gibt es bislang jedoch nicht und die einzelnen Thesen sind nicht unwidersprochen.

de.wikipedia.org

Da die verhafteten Personen von hohem Stand und Mitglieder des Hofes waren, mussten eindeutige Beweise erbracht werden.

de.wikipedia.org

Für die Untermauerung dieser Theorie fehlen jedoch weitere Beweise.

de.wikipedia.org

Das Fehlen jeglicher dokumentarischer Beweise über die Burg ist wohl der Kurzlebigkeit der Holzkonstruktion geschuldet.

de.wikipedia.org

Doch forderte sie Beweise für einen solchen „Antagonismus zwischen Staatsleben und Frauenrechten“.

de.wikipedia.org

Die Beweise scheinen erdrückend, und die bei ihm gefundene Schusswaffe wird als die Mordwaffe angenommen.

de.wikipedia.org