Beweis в PONS речника

Преводи за Beweis в немски»български речника

Beweis <-es, -e> [bə'vaɪs] СЪЩ м

Beweis

доказателство ср

den Beweis erbringen [o. liefern]

привеждам доказателство

etw unter Beweis stellen

доказвам нщ

etw unter Beweis stellen

подкрепям нщ с доказателства

als [o. zum] , Beweis für

като доказателство за

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen ЮР

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins ЮР

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis durch Zeugen ЮР

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Parteivernehmung ЮР

доказване чрез разпит на страните

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

преки/косвени доказателства

mangels Beweisen

поради липса на доказателства

Prima-facie-Beweis [prima'faːʧi̯ebe'vaɪz] СЪЩ м ЮР, ФИН

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

beweisen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

beweisen

доказвам

beweisen (zeigen)

показвам

Индивидуални преводни двойки

für etw den Beweis erbringen

представям [o. предоставям] доказателство за нщ

für etw den Beweis erbringen

доказвам нщ

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

Преводи за Beweis в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

неопровержимо доказателство

unwiderlegbarer Beweis

доказване

Beweis м

доказване чрез разпит на страните

Beweis durch Parteivernehmung

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Zeugen

доказателство

Beweis м

вероятно доказателство

Prima-facie-Beweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

допускам като доказателство

als Beweis zulassen

като доказателство на [o. за] , нщ

als [o. zum] Beweis für etw akk

неопровержимо/положително доказателство

unwiderlegbarer/positiver Beweis

по липса на доказателства

aus Mangel an Beweisen

представяне/привеждане на доказателства

Vorbringen nt von Beweisen

привеждам доказателство

einen Beweis anführen

това е доказателство, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

доказвам

beweisen

доказвам теорема

einen Lehrsatz beweisen

доказвам невинността на нкг

jds Unschuld beweisen

доказвам

sich beweisen

доказвам се като добър професионалист

sich als guter Fachmann beweisen

доказателствен (-а)

Beweis-

Beweis Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw unter Beweis stellen

доказвам нщ

etw unter Beweis stellen

подкрепям нщ с доказателства

als [o. zum] , Beweis für

като доказателство за

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen ЮР

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins ЮР

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis durch Zeugen ЮР

доказване чрез свидетелски показания

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

unschuldig bis zum Beweis der Schuld

невинен до доказване на противното

das ist ein Beweis dafür, dass …

това е доказателство, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In beiden Spielzeiten kam er auf neun Tore und stellte damit erstmals seine Torgefährlichkeit unter Beweis.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Beschuldigten- und Betroffenenvernehmungen sind im Strafprozess als Beweis nicht verwertbar, wenn die erforderlichen Belehrungen nicht stattgefunden haben, § 252 StPO.

de.wikipedia.org

Obwohl die Behörden keine Beweise erbringen konnten, wurde das Verfahren erst im Herbst 1942 eingestellt.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Aussage enthält aber einen Tatsachenkern, der zumindest in eindeutigen Fällen dem Beweis zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Beweis für das Fehlen einer Infektion und d).

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Als Beweis diente ihm ein großer Felsblock mit Einkerbungen, den er als Opferstätte interpretierte.

de.wikipedia.org