mangels в PONS речника

Преводи за mangels в немски»български речника

mangels ПРЕДЛ +род geh

mangels

по липса на

mangels Masse ЮР

поради липса на средства

Mangel¹ <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] СЪЩ м

1. Mangel (Fehler):

Mangel

недостатък м

Mangel

дефект м

Mangel ЮР

порок м

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] ЮР

отстранявам порок

einen Mangel feststellen

установявам [o. откривам] [o. констатирам]

einen Mangel feststellen

дефект

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

скрит дефект

anhaftender Mangel ИНД

трайна неизправност, траен дефект

schwerwiegender Mangel ИНД

сериозна повреда, сериозен дефект

offene Mängel ИНД

открити [o. видими] дефекти

Mangel der Mietsache ЮР

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

2. Mangel sing (Fehlen):

Mangel

липса f

Mangel

недостиг м

Mangel

отсъствие ср

aus Mangel an Beweisen ЮР

по липса на доказателства

Mangel an etw haben дат

липсва ми нщ

Mangel an Arbeitskräften ИКОН

недостиг [o. липса] на работна ръка

3. Mangel sing (Knappheit):

Mangel

оскъдица f

Mangel

недостиг

Mangel МЕД

липса

Mangel² <-, -n> ['maŋəl] СЪЩ f (Wäschemangel)

Mangel

преса f [o. валяк м ] за гладене

jdn in die Mangel nehmen прен разг

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

Индивидуални преводни двойки

Scheckrückgabe mangels Deckung

връщане на чек поради липса на покритие

mangels Barmittel

поради липса на налични средства

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrags mangels Masse

отхвърляне на молбата за откриване на производство по несъстоятелност поради липса на достатъчно имущество за покриване на разходите в производството

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

отхвърляне на молбата за откриване на производство по несъстоятелност поради липса на достатъчно имущество за покриване на разходите от масата на несъстоятелността

Преводи за mangels в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оскъдица (недоимък)

Mangel м

дефект

Mangel м

сериозен дефект

schwerwiegender Mangel

скрит дефект

verborgener Mangel

траен дефект

anhaftender Mangel

дефект на вещ, отдадена под наем

Mangel der Mietsache

отстранявам дефект

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

установявам дефект

einen Mangel feststellen

нося отговорност за дефект

für einen Mangel haften

недостиг

Mangel м

изпитвам недостиг от/на нщ

einen Mangel an etw dat verspüren

недостиг на работна ръка

Mangel an Arbeitskräften

mangels Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mangels Beweisen

поради липса на доказателства

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

отхвърляне на молбата за откриване на производство по несъстоятелност поради липса на достатъчно имущество за покриване на разходите от масата на несъстоятелността

Freispruch aus Mangel an Beweisen

оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства

Protest mangels Zahlung

протест поради неплащане

mangels Masse ЮР

поради липса на средства

Scheckrückgabe mangels Deckung

връщане на чек поради липса на покритие

mangels Barmittel

поради липса на налични средства

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrags mangels Masse

отхвърляне на молбата за откриване на производство по несъстоятелност поради липса на достатъчно имущество за покриване на разходите в производството

einen Mangel an etw dat verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

Scheckrückgabe f mangels Deckung

връщане на чек поради липса на покритие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1887 führte ein Brand zur vorläufigen Einstellung des Betriebs und 1902 kam es zur Stilllegung der Hütte infolge des Mangels an günstigem Brennholz.

de.wikipedia.org

Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.

de.wikipedia.org

Diese Unternehmen lassen ihre Reisegäste mangels einer eigenen Flugzeugflotte üblicherweise mit anderen Fluggesellschaften fliegen.

de.wikipedia.org

Es erhoben sich aber Bedenken wegen der bergigen Lage und des Mangels an Quellwasser.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg, in der Zeit des Mangels, wurden auch die abgetragenen Silberfuchskolliers „zu Umlegekragen in Glockenform umgearbeitet“.

de.wikipedia.org

Die Bahnstrecke wird noch mangels Alternativen im gemischten Verkehr betrieben.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten bestritten ihre Beteiligung an den Hinrichtungen und wurden wegen Mangels an Beweisen und widersprüchlicher Zeugenaussagen freigesprochen.

de.wikipedia.org

In den folgenden schweren zwei Jahren gab es mangels der früheren Songwriter keine Tourneen oder Auftritte im bisherigen Rahmen mehr.

de.wikipedia.org

Bereits vier Monate nach der Premiere der Serie wurde diese nach zwölf Episoden mangels zufriedenstellender Einschaltquoten eingestellt.

de.wikipedia.org

Ob die Wallfahrt auf der Gmain auf ein vorchristliches Quellheiligtum zurückzuführen ist konnte bisher, mangels schriftlicher Dokumente, nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org