ZEIGEN - немски-български превод

немски

български

I. zeigen ['t͜saɪgən] ГЛАГ прх

1. zeigen КИНО, ТЕАТ:

zeigen (allg): показвам

zeigen (vorführen): демонстрирам

zeigen (vorführen): давам

zeigen (vorführen): показвам

zeigen (Weg): соча

zeigen (Wirkung): оказвам

dir werd' ich's zeigen! разг: ще те науча аз теб!

2. zeigen ТЕХ (anzeigen):

zeigen: показвам

3. zeigen:

zeigen (an den Tag legen): демонстрирам

zeigen (aufweisen): проявявам

II. zeigen ['t͜saɪgən] ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw zeigen: показвам [o. соча] нкг/нщ

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen: соча с пръст нкг/нщ

nach Süden zeigen: соча на юг

die Ampel zeigt auf Grün: светофарът свети зелено

zeig (doch) mal!: покажи!

zeig (doch) mal!: дай да видя!

III. zeigen ['t͜saɪgən] ГЛАГ рефл

sich zeigen: показвам се

sich zeigen (sich sehen lassen): показвам се между хората

sich zeigen (sich zur Schau stellen): излагам се на показ

es zeigt sich, dass …: ясно е, че …

das wird sich zeigen: то ще си покаже

sie zeigte sich wenig gerührt über diesen Vorfall: тя не даде вид на много развълнувана от инцидента

sich erkenntlich zeigen: проявявам благодарност

български

немски

сантименталнича: Gefühle zeigen

проявявам сдържаност: Zurückhaltung zeigen

отреагирам: Gegenwirkung zeigen

проявявам деликатност: Feingefühl zeigen

проявявам стоицизъм: Stoizismus zeigen

проявявам лоялност: Loyalität zeigen

проявявам филантропия: Menschenliebe zeigen

проявявам некоректност: Unkorrektheit zeigen

Präsens
ich	zeige
du	zeigst
er/sie/es	zeigt
wir	zeigen
ihr	zeigt
sie	zeigen

Präteritum
ich	zeigte
du	zeigtest
er/sie/es	zeigte
wir	zeigten
ihr	zeigtet
sie	zeigten

Perfekt
ich	habe	gezeigt
du	hast	gezeigt
er/sie/es	hat	gezeigt
wir	haben	gezeigt
ihr	habt	gezeigt
sie	haben	gezeigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezeigt
du	hattest	gezeigt
er/sie/es	hatte	gezeigt
wir	hatten	gezeigt
ihr	hattet	gezeigt
sie	hatten	gezeigt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich von seiner besten Seite zeigen: показвам се от най-добрата си страна

ще ти го върна (тъпкано)!: ich werde es dir schon zeigen!

не обичам да се афиширам: ich mag es nicht, mich zu zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре): sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

проявявам пристрастие при вземане на решение: Voreingenommenheit beim Fassen eines Beschlusses zeigen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.

de.wikipedia.org