изваждам в PONS речника

Преводи за изваждам в български »немски речника

изва̀ждам нсв, изва̀дя св VERB прх

1. изваждам (изкарвам, измъквам):

изваждам

(heraus)ziehen

изваждам заключение

eine Schlussfolgerung ziehen

изваждам зъб

einen Zahn ziehen

изваждам парите от джоба

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам си ръцете от джобовете

die Hände aus den Taschen nehmen

изваждам сливици

die Mandeln entfernen

2. изваждам (документ):

изваждам

ausstellen

изваждам си нов паспорт

sich dat einen neuen Pass ausstellen lassen

3. изваждам MATH:

изваждам

abziehen

изваждам

subtrahieren

изваждам 5 от 10

fünf von zehn abziehen

4. изваждам (изчиствам):

изваждам

entfernen

изваждам петно

einen Fleck entfernen

5. изваждам ФОТО:

изваждам снимки

Fotos anfertigen lassen

Phrases:

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

jdm einen Bärendienst erweisen

изваждам душата на нкг

jdm auf der Seele knien

изваждам нкг от кожата [o. от търпение]

jdn aufs Äußerste reizen

изваждам нкг от релси разг

jdn aus der gewohnten Bahn bringen

изваждам нкм очите прен

jdm die Augen auskratzen

изваждам от строя

etw akk zum alten Eisen werfen

Индивидуални преводни двойки

изваждам кирливите ризи на нкг разг (разобличавам нкг)

jds schmutzige Wäsche hervorholen

изваждам кирливите ризи на нкг разг (разобличавам нкг)

jdn bloßstellen

Преводи за изваждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

subtrahieren

изваждам

etw (aus etw) hervorholen

изваждам нщ (от нщ)

entkernen

изваждам костилките/семките (на плод)

umwerfen

изваждам от равновесие

delogieren

изваждам принудително (от жилище)

zücken

изваждам бързо

ausräumen

вадя, изваждам

etw aus einem Schrank ausräumen

изваждам нщ от шкаф

etw (aus dem Schrank) herausholen

изваждам нщ (от шкафа)

jdn (aus dem Gefängnis) herausholen

изваждам [o. измъквам] нкг (от затвора)

изваждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изваждам си ръцете от джобовете

die Hände aus den Taschen nehmen

изваждам си нов паспорт

sich dat einen neuen Pass ausstellen lassen

изваждам 5 от 10

fünf von zehn abziehen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

jdm einen Bärendienst erweisen

изваждам нкг от кожата [o. от търпение]

jdn aufs Äußerste reizen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

jdm einen Bärendienst erweisen

вместо да изпиша вежди, изваждам очи посл

jdm einen Bärendienst erweisen

изваждам (като преди това съм очертал и отсякъл)

abstechen

стряскам нкг в съня му/изваждам нкг от летаргия

jdn aus dem Schlaf/seiner Lethargie schrecken

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

das Kind mit dem Bade ausschütten посл