Преводи за Leibe в немски » английски речника

(Отидете на английски » немски)

lei·ben [ˈlaibn̩] ГЛАГ нпрх

wie jd leibt und lebt

through and through

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

sich дат etw vom Leibe halten прен

to avoid sth

etw дат zu Leibe rücken [o. gehen] разг

to tackle sth

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh

to be all in a quiver

jdm etw vom Leibe halten прен

to not bother sb with sth

etw auf dem Leibe tragen geh

to wear sth

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

Покажи повече

einen Ton am Leibe haben разг

to be [very] rude

jdm lacht das Herz im Leibe geh

sb's heart jumps for joy

sich дат jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen

to rip [or tear] the clothes off sb/oneself

kein bisschen Scham im Leibe haben

to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]

jdm [mit etw дат] vom Leibe bleiben разг

not to bother sb [with sth]

sich дат die Seele aus dem Leibe brüllen разг

to shout [or scream] one's head off

einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben

to be walking quickly [or at a fair pace]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

der hat aber auch einen Schritt am Leibe!

he seems to be in a bit of a hurry!

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

Покажи по-малко

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.

de.wikipedia.org

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Flüchtlinge erinnern sich, dass Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt, ausgeweidet und verstümmelt wurden.

de.wikipedia.org

Wurde einer von ihnen wegen Gesetzesverstößen festgenommen oder gar verurteilt, so gab es umgehend Massenproteste, bei denen sich die Duchoborzen ihre Kleider vom Leibe rissen und splitternackt einen Protestmarsch veranstalteten.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Es gab für die Betroffenen keine Möglichkeit, sich vor dem Saliterer zu schützen, es sei denn, man hielt ihn sich durch Geldzuwendungen vom Leibe.

de.wikipedia.org

Gemäß anderen Überlieferungen erfolgte ein Freispruch der Phryne, die der Gottlosigkeit angeklagt wurde, durch den Areopag, nachdem Hypereides der Hetäre vor der versammelten Männergesellschaft ihren Mantel vom Leibe riss.

de.wikipedia.org

Für diesen Frevel gegen die Götter wurde er bei lebendigem Leibe mumifiziert und für alle Ewigkeit verdammt.

de.wikipedia.org

Er ist an den Platz des Schreckens zurückgekehrt und will nun Rache für all die am eigenen Leibe erfahrenen Unbilden nehmen.

de.wikipedia.org

Die Frau hat jedoch übersinnliche Kräfte, taucht gleich wieder auf und häutet den Gefesselten bei lebendigem Leibe.

de.wikipedia.org