английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Bauernstand geriet nach und nach in Leibeigenschaft.
de.wikipedia.org Die Leibeigenschaft konnte beendet werden durch Loskauf, wozu freilich kaum jemand das nötige Geld besaß, oder durch einen Freibrief der Herrschaft.
de.wikipedia.org Vor ihrer Befreiung aus der Leibeigenschaft mussten die Bauern Abgaben (den zehnten Teil) an die Herrschaft abliefern.
de.wikipedia.org Damit wurden die Bauern aus der Leibeigenschaft befreit und erlangten persönliche Freiheit.
de.wikipedia.org 11500 Fallbare Leute kauften sich dabei für eine Summe von 58.000 fl endgültig aus der Leibeigenschaft frei.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.visitestonia.com Im frühen 19. Jahrhundert wurden die estnischen Bauern endgültig von der Leibeigenschaft befreit.
[...][...]
The Estonian peasants were finally released from serfdom in the early 19th century.
[...][...]
romaniprojekt.uni-graz.at Rumänische Elemente im Lexikon vieler heute weltweit verbreiteter Romani-Varietäten wie Kalderaš-, Gurbet- und Čurara-Romani verweisen auf die gemeinsame Vergangenheit dieser Gruppen in der moldawisch-walachischen Leibeigenschaft und Sklaverei.
[...][...]
Romanian elements in many Romani varieties (which are now distributed around the world), such as Kalderaš, Gurbet and Čurara Romani, reflect the common history of these groups in serfdom and slavery in the Moldavian and Vlach regions;
[...][...]
www.ckrumlov.cz Der Schenk überholte die Zeit, denn damals gab es keine freie Samstage und keinen Urlaub, hinsichtlich der Leibeigenschaft.
[...]
Considering the serfdom of the age, the landlord was ahead of his time seeing as how free Saturdays didn't exist, let alone holidays.
[...]
www.warner4girls.de Aufklärungskampagnen in den Dörfern warnen die Familien vor den Gefahren dieser Form der Leibeigenschaft.
[...][...]
Awareness campaigns in villages warn families about the dangers of this form of serfdom.
[...][...]
www.uni-kiel.de Dieser deutsche Leibarzt des dänischen Königs hatte großen Einfluss in Dänemark, setzte Reformen durch, etwa die Abschaffung der Leibeigenschaft und der Zensur.
[...][...]
This German physician to the Danish king wielded considerable influence in Denmark and carried out reforms, for example the abolition of serfdom and censorship.
[...]