едвам в PONS речника

Преводи за едвам в български »английски речника

едва̀м НРЧ вж.

едвам → едва 1.,2.

Вижте също: едва̀

едва̀ НРЧ

1. едва (с мъка, усилие):

едва

with great difficulty

едва

hardly

едва го убедих да дойде

I could hardly convince him to come

едва го убедих да дойде (съвсем слабо)

barely

едва го убедих да дойде (съвсем слабо)

hardly

тя едва говори

she can hardly speak

2. едва (много малко, недостатъчно):

едва

only

събраха се едва десетина човека

only a dozen of people gathered

3. едва (чак):

едва

just

едва

only just

едва сега си тръгваме

we are leaving just now

4. едва (тъкмо):

едва

hardly

едва

no sooner

едва се качихме и влакът тръгна

hardly had we got on the train when it pulled out of the station

Phrases:

едва ли

hardly

едва ли ще дойда

I would hardly come

Индивидуални преводни двойки

уплашил се и едвам мънка

something scared him and now he stutters

едвам смогвам да …

I can hardly manage to …

едвам дотътрих този куфар

I dragged this suitcase with great difficulty

едвам го свестиха

they brought him to himself with great effort

едвам се откачих от него разг

I could hardly get rid of him

едвам се сдържах да не

I could hardly keep from doing sth

едвам се мъкна в жегата

I can hardly walk in the heat

Преводи за едвам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to have a close shave

едвам се отървавам

by the skin of one's teeth

едвам успявам

едвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едвам се откачих от него разг

I could hardly get rid of him

едвам се държа на краката

my legs won't hold me

едвам се държа на краката

I can't stand upright

едвам го свестиха

they brought him to himself with great effort

едвам дотътрих този куфар

I dragged this suitcase with great difficulty

едвам се сдържах да не

I could hardly keep from doing sth

едвам се мъкна в жегата

I can hardly walk in the heat

уплашил се и едвам мънка

something scared him and now he stutters

едвам се държа на краката си разг (уморен съм)

I can barely stay on my feet

едвам смогвам да …

I can hardly manage to …