Преводи за much-needed в английски»италиански речника

much-needed ПРИЛ

much-needed

indispensabile

I.need [Brit niːd, Am nid] ГЛАГ mod When need is used as a verb meaning to require or to want, it is generally translated avere bisogno di in Italian: I need help = ho bisogno d'aiuto. - When need is used as a verb to mean must or have to, it can generally be translated by dovere + infinitive: I need to leave = devo partire. - When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation, it is generally translated by non c'è bisogno che + subjunctive: you needn't finish it today = non c'è bisogno che tu lo finisca oggi. - When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary, it is generally translated by non è necessario che or non vale la pena che + subjunctive: I needn't have hurried = non era necessario che mi sbrigassi/non valeva la pena che mi sbrigassi. - For examples of the above and further uses of need, see this entry.

1. need (must, have to):

you needn't wait

non c'è bisogno che tu aspetti

“I waited” - “you needn't have”

“ho aspettato” - “non era necessario”

I needn't have worn a jacket

non c'era bisogno che mi mettessi la giacca

you needn't shout!

non c'è bisogno di gridare!

need he reply?

deve rispondere?

need we discuss it now?

dobbiamo discuterne adesso?

why do you always need to complain?

perché devi sempre lamentarti?

need I say more?

devo dire di più?

I hardly need say that…

non c'è bisogno che io dica che…

I need hardly remind you that

non c'è bisogno che te lo ricordi

did you need to be so unpleasant to him?

dovevi proprio essere così antipatico con lui?

“previous applicants need not apply”

“le persone che hanno già risposto all'annuncio sono pregate di non inviare ulteriori domande”

2. need (be logically inevitable):

need that be true?

deve essere per forza vero?

it needn't be the case

non è detto che sia il caso

it needn't follow that …

non è detto che ne consegua che …

it needn't cost a fortune

non è detto che costi carissimo

microwaved food needn't be bland

non è detto che il cibo cotto al microonde debba per forza essere insipido

they needn't have died

la loro morte avrebbe potuto essere evitata

II.need [Brit niːd, Am nid] ГЛАГ прх

1. need (require):

to need sth

avere bisogno di qc

to need to do

avere bisogno di fare

my shoes need to be polished or my shoes need polishing

le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata or vanno lucidate

the proofs need careful checking

le bozze devono essere controllate con attenzione

I need you to hold the ladder

ho bisogno che tu mi tenga la scala

more money, more time is needed

occorrono più soldi, occorre più tempo

everything you need

tutto ciò di cui hai bisogno

they need one another

hanno bisogno l'uno dell'altro

I gave it a much-needed clean

l'ho pulito, ne aveva proprio bisogno

this job needs a lot of concentration

questo lavoro richiede molta concentrazione

to raise the money needed for the deposit

raccogliere i soldi necessari per la caparra

they need to have things explained to them

occorre spiegargli le cose

it needed six men to restrain him

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

you don't need me to tell you that…

non c'è bisogno che io vi dica che…

everything you need to know about computers

tutto ciò che occorre sapere sui computer

parents - who needs them! разг

i genitori - a che servono?

2. need (have to):

you need to learn some manners

devi imparare le buone maniere

you'll need to work hard

dovrai lavorare sodo

something needed to be done

bisognava fare qualcosa

why do you always need to remind me?

perché me lo devi sempre ricordare?

it need only be said that …

occorre solo dire che …

you only needed to ask

dovevi solo chiedere

nothing more need be said

non occorre dire niente di più

nobody need know

non è necessario che nessuno lo sappia

nobody need know that I did it, that it was me who did it

nessuno deve sapere che l'ho fatto io, che sono stato io a farlo

3. need (want):

need

avere bisogno di

I need a holiday, a whisky

ho bisogno di una vacanza, un whisky

she needs to feel loved

ha bisogno di sentirsi amata

that's all I need!

è tutto ciò di cui ho bisogno!

III.need [Brit niːd, Am nid] СЪЩ

1. need (necessity):

need

necessità f

need

bisogno м (for di)

the need for closer cooperation

la necessità di una più stretta collaborazione

I can't see the need for it

non ne vedo la necessità

without the need for an inquiry

senza bisogno di un'inchiesta

to feel the need to do

sentire il bisogno di fare

to have no need to work

non avere bisogno di lavorare

there's no need to wait, hurry

non c'è bisogno di aspettare, affrettarsi

there's no need for panic, anger

non è il caso di avere paura, arrabbiarsi

there's no need for you to wait

non c'è bisogno che tu aspetti

if need be

se (è) necessario or al bisogno

if the need arises

in caso di bisogno

there's no need, I've done it

non ce n'è bisogno, l'ho fatto io

2. need (want, requirement):

need

bisogno м

need

richiesta f (for di)

to be in need of sth

avere bisogno di qc

to be in great need of sth

avere molto bisogno di qc

to have no need of sth

non avere nessun bisogno di qc

to satisfy a need

soddisfare un bisogno

to express a need

esprimere una necessità

to be in need of repair, painting

avere bisogno di essere aggiustato, verniciato

to meet sb's needs

soddisfare le esigenze di qn

to meet industry's need for qualified staff

andare incontro all'esigenza dell'industria di personale qualificato

a list of your needs

una lista di ciò di cui avete bisogno

my needs are few

mi basta poco

manpower, energy needs

bisogno di manodopera, energia

3. need (adversity, distress):

to help sb in times of need

aiutare qn nel momento del bisogno

she was there in my hour of need

c'era quando avevo bisogno di lei

your need is greater than mine

tu hai più bisogno di me

4. need (poverty):

need

bisogno м

need

indigenza f

to be in need

essere povero

families in need

le famiglie bisognose