REMIND - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. remind [Brit rɪˈmʌɪnd, Am rəˈmaɪnd] ГЛАГ прх

remind

ricordare

to remind sb of sth

ricordare qc a qn

to remind sb to do

ricordare a qn di fare

he reminds me of my brother

mi ricorda mio fratello

to remind sb that …

ricordare a qn che …

you are reminded that …

vi ricordiamo che …

I forgot to remind her about the meeting

mi sono dimenticata di ricordarle della riunione

that reminds me…

a proposito…

II. to remind oneself ГЛАГ рефл

to remind oneself

ricordare a se stesso (that che)

chillingly speak, remind

in modo terrificante

I need hardly remind you that …

è inutile che ti ricordi che …

I need hardly remind you that

non c'è bisogno che te lo ricordi

why do you always need to remind me?

perché me lo devi sempre ricordare?

before he goes, I must remind him that …

prima che vada, devo ricordargli che …

италиански

английски

rammentare qc a qn

to remind sb of sth

ricordare

to remind

ricordare qc a qn

to remind sb of sth

ricordare agli insegnanti i loro doveri

to remind teachers of their duties

perché me lo devi sempre ricordare?

why do you always have to remind me?

è inutile che ti ricordi che…

I need hardly to remind you that…

richiamare

to remind

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

в PONS речника

английски

италиански

remind [rɪ·ˈmaɪnd] ГЛАГ прх

remind

ricordare

to remind sb to do sth

ricordare a qn di fare qc

he reminds me of you

mi ricorda te

that reminds me, …

ora che mi viene in mente, …

италиански

английски

rammentare qc a qu

to remind sb of sth

rammentare qu a qu

to remind sb of sb

ricordare a qu qc/qu

to remind sb of sth/sb

ricordare qc a qu

to remind sb about sth

ricordare qu a qu

to remind sb of sb

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

richiamare alla memoria di qu

to remind sb

Present

I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past

I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect

I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect

I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the more routine level, drumming is used to remind people of their familial connections.

en.wikipedia.org

The state does a lot to remind the public of the sacrifices of the dead even beyond the graveyard.

en.wikipedia.org

I can't wait to meet him and remind him of that story.

en.wikipedia.org

A chapel next to the statue reminds of his visit.

en.wikipedia.org

The next side has an owl, with a head reminding of a lion's, and a goose fighting a snake.

en.wikipedia.org