GROWN-UP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. grown-up ПРИЛ [Brit ˌɡrəʊnˈʌp, Am ˌɡroʊnˈəp]

grown-up

adulto

grown-up son

figlio adulto

what do you want to do when you're grown-up?

cosa vuoi fare da grande?

to behave in a grown-up manner

comportarsi da adulto

to be grown-up for one's age

essere maturo per la propria età

to look grown-up

avere un aspetto da adulto

to sound grown-up

parlare come un adulto

II. grown-up СЪЩ [Brit ˈɡrəʊnʌp, Am ˈɡroʊnəp]

grown-up

adulto м / adulta f

grown-up

grande м и ж

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

италиански

английски

I. formato¹ [forˈmato] ГЛАГ pp

formato → formare

II. formato¹ [forˈmato] ПРИЛ

1. formato (composto):

formato gruppo, società, équipe

formed da: by

formato gruppo, società, équipe

made up

formato gruppo, società, équipe

composed

formato gruppo, società, équipe

consisting da: of

2. formato (istruito, professionalmente):

formato

trained per fare: to do

formato all'università

trained at university

3. formato (maturo):

formato carattere, gusto

(fully-)formed

formato carattere, gusto

grown-up

I. formare [forˈmare] ГЛАГ прх

1. formare (dare luogo a):

formare

to form

formare cerchio, angolo, fila

to make

formare una catena umana

to make or form a (human) chain

formare una baia

to form a bay

2. formare (costituire):

formare

to form

formare comitato, gruppo, società

to set up

formare famiglia

to start

formare famiglia

to forge

formare alleanza

to establish

formare alleanza

to form

formare commissione, associazione

to put together

formare commissione, associazione

to build

formare commissione, associazione

to pick

formare squadra, team

to raise

le 12 persone che formano la giuria

the 12 people who form the jury

formare una coppia ballerini, amanti:

to pair up, to form a couple

le difficoltà di formare un governo

the difficulties of forming a government

formare una coalizione

to unite in a coalition

3. formare:

formare (dare una formazione a) personale, musicista

to train (up)

formare scienziato, laureato

to turn out

formare (educare)

to form

formare (educare)

to mould Brit

formare bambino, alunno, persona

to mold Am

formare bambino, alunno, persona

to mould

formare bambino, alunno, persona

to shape

formare personalità, carattere, mente

to build up

insegnamento che permette di formare degli individui responsabili

teaching which produces responsible people

4. formare (costruire):

formare

to form

formare

to compose

formare frasi

to make

formare il plurale

to pluralize

5. formare (fabbricare con stampo, forma):

formare statua

to press

6. formare ТЕЛ (comporre):

formare numero telefonico

to dial

II. formarsi ГЛАГ рефл

1. formarsi (crearsi):

formarsi grumo, crosta, lago, condensa

to form

formarsi crepa, foro

to develop

come si formano le stalattiti?

how are stalactites formed?

2. formarsi (essere formato):

formarsi

to form

il governo si è formato attorno ad un programma comune

the government was formed around a common political platform

3. formarsi (acquisire una formazione):

formarsi

to train

formarsi

to be trained

un economista formatosi a Harvard

a Harvard-trained economist

4. formarsi (educarsi):

formarsi carattere, personalità, persona:

to develop

formarsi persona:

to educate oneself

il suo stile si è formato a poco a poco

his style developed gradually

si è formato alla scuola della vita

he was educated in the university of life

5. formarsi (concepire):

formarsi idea

to flower

formarsi idea

to form

formarsi opinione

to arise

6. formarsi (svilupparsi, crescere):

formarsi

to grow (up)

formarsi

to develop

la ragazza si sta ancora formando

the girl is still growing

I. grande [ˈɡrande] ПРИЛ before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; comp più grande, maggiore, superl grandissimo, massimo, sommo

1. grande (di dimensioni notevoli):

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

large

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

big

grande (in altezza) albero, torre

tall

grande (in ampiezza) angolo, margine

wide

grande (rispetto al normale) piede, naso, bocca

big

un grande fuoco

a big fire

un uomo grande e grosso

a strapping man

2. grande (numeroso, abbondante):

grande famiglia, folla

large

grande famiglia, folla

big

grande fortuna

large

grande svendita

big sale

fare grandi spese

to spend a lot of money

avere grandi possibilità

to be tremendously talented

3. grande (a un grado elevato):

grande sognatore, amico, nemico

great

grande imbroglione, giocatore, idiota

big

grande bevitore, fumatore

heavy

grande lavoratore

hard

è un gran timido

he's very shy

un gran bell'uomo

a very handsome man

4. grande (importante):

grande scoperta, spedizione, evento, notizia, onore

great

grande ruolo

major

grande problema

big

è un gran giorno per lei

it's a big day for her

una gran parte della casa

a large part of the house

una gran parte degli abitanti

many of the inhabitants

5. grande (principale):

grande

main

le strade di grande comunicazione

the main roads

le grandi linee di una politica

the broad lines of a policy

6. grande (di primo piano):

grande ИКОН, ПОЛИТ paese, società

leading

le grandi industrie

the big industries

7. grande:

grande (notevole) pittore, opera, civiltà, vino, causa

great

grande (nobile) cuore

noble

è un grand'uomo

he's a great man

i grandi scrittori

great authors

i grandi nomi del cinema, della letteratura

the big names of cinema, of literature

di gran classe prodotto

high-class

8. grande (adulto, maturo):

mio fratello più grande

my elder brother

quando sarà grande

when he grows up

i miei figli sono grandi

my children are big

grande come sei!

a big girl like you!

12 anni! Sei abbastanza grande per cavartela da solo

12 years old! you're old enough to manage on your own

farsi grande

to grow

9. grande (per qualificare una misura):

grande altezza, lunghezza, distanza, peso, valore

great

grande dimensioni, taglia, quantità, numero

large

grande velocità

high

10. grande:

grande (intenso, estremo, forte) bontà, povertà, amicizia, dolore, pericolo, fame, differenza, interesse

great

grande freddo

severe

grande calore

intense

grande (violento) colpo

hard

grande (violento) colpo

nasty

con grande piacere

with great or much pleasure

in gran segreto

in great secrecy

con mia grande sorpresa

much to my surprise

senza grande entusiasmo

without much enthusiasm

avere una gran fame, sete

to be very hungry, thirsty

avere un gran bisogno di

to be badly in need of

ti farebbe un gran bene

it would do you a world of good

a gran voce

loudly

c'era la famiglia al gran completo

the whole family was there

11. grande (di rango sociale elevato):

grande famiglia, nome

great

una gran dama

a great lady

12. grande (grandioso):

grande ricevimento, progetti

grand

in grande stile

in grand style

13. grande (enfatico):

fare grandi gesti

to wave one's arms about

14. grande:

in grande fare le cose in grande

to do things in a big way

pensare in grande

to have big ideas, to think big

15. grande:

alla grande (facilmente)

easily

alla grande (in grande stile)

in style

vincere alla grande

to win in style

tutto sta andando alla grande

everything is going great

sto alla grande

I'm feeling great

vivere alla grande

to live in style

II. grande [ˈɡrande] СЪЩ м и ж

1. grande (adulto):

grande

grown-up

fa le faccende di casa come un grande

he does the housework like a grown-up

per grandi e piccini

for grown-ups and children alike

cosa farai da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

2. grande (personaggio illustre):

grande

great person

i grandi

the great(s)

i grandi del passato

the greats of the past

Grande di Spagna

(Spanish) grandee

Phrases:

i grandi della terra

the world leaders

i quattro, cinque Grandi

the Big Four, Five

III. grande [ˈɡrande] НРЧ

questi stivali calzano grande

these boots are large-fitting, these boots run large

IV. grande [ˈɡrande]

grande capitale

big money

grande capitale

big investors pl

grande depressione

(Great) Depression

grande distribuzione

volume retailing

grande elettore

= member of Parliament who votes in the election for the President of the Republic

Grande Fratello

Big Brother

Grande Guerra

Great War

grande invalido civile

= civilian who is registered severely disabled

grande invalido di guerra

= ex-serviceman who is registered severely disabled

Gran Maestro

Grand Master

grande magazzino

department store

Grande Muraglia Cinese

Great Wall of China

Grande Nord

far or frozen North

grande potenza

Great Power

Gran Premio

Grand Prix

grande schermo

big screen

grande superficie

superstore

grande superficie

hypermarket

Grandi Laghi

Great Lakes

donna [ˈdɔnna] СЪЩ f

1. donna (individuo adulto di sesso femminile):

donna

woman

donna sposata

married woman

buona donna прин

loose woman, female

voce da, di donna

woman's voice, female voice

scarpe, abbigliamento da donna

women's shoes, women's clothes

bicicletta da donna

woman's or lady's bicycle

lavoro da donna

woman's job

essere da donna abito:

to look womanly

essere vestito da donna

to be dressed like a girl

è la donna della sua vita

she's the love of his life

è la donna dei miei sogni

she's the woman of my dreams

possedere una donna

to take a woman разг

possedere una donna

to make it with a woman разг

la donna degli anni '90

the woman of the '90s

liberazione della donna

women's liberation

emancipazione della donna

female emancipation

diritti della donna

women's rights

il fatto di essere donna

the fact of being a woman

diventare donna

to become a woman, to reach womanhood

sembra già una donna ragazza:

she looks quite grown-up

“prima le donne e i bambini”

“women and children first”

2. donna (domestica):

donna разг

cleaning lady

donna разг

cleaner

donna разг

(domestic) help

avere una donna

to have a cleaning lady

3. donna (alle carte, agli scacchi):

donna

queen

donna di fiori

queen of clubs

4. donna (titolo italiano di riguardo):

donna

donna

ciò che donna vuole, Dio lo vuole посл

what a woman wants, a woman gets

la donna è mobile

woman is fickle

Phrases:

donna d'affari

businesswoman

donna d'azione

woman of action

donna cannone

fat lady

donna in carriera

career woman

donna di casa

housewife

donna di casa

homemaker

donna di casa (che fa vita di casa)

stay-at-home woman

donna facile прин

easy lay

donna facile прин

loose woman

donna di facili costumi

woman of easy virtue

donna lavoratrice

working woman

donna di malaffare, donna di mondo

woman of the world

donna di malaffare, donna di mondo

well-bred lady

donna oggetto

sex object

donna poliziotto

policewoman

donna di polso

woman of nerve

donna di polso

resolute woman

donna delle pulizie

cleaning lady

donna delle pulizie

cleaner

donna delle pulizie

housekeeper

donna delle pulizie

(domestic) help

donna di servizio

maid

donna soldato

woman soldier

donna di strada

streetwalker

donna di vita

loose woman

I. comportare [komporˈtare] ГЛАГ прх (implicare, determinare)

comportare viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio

to entail

comportare rischio, pericolo, responsabilità

to carry

comportare pericolo, problemi

to involve

comportare pericolo

to spell

comportare sciopero, legge: riduzioni, cambiamenti

to mean

comportare che …

to entail that …

comporta partire presto

it involves leaving early

comporterà una spesa ingente per loro

it will involve them in heavy expenditure

il guasto ha comportato l'arresto della produzione

the breakdown brought production to a standstill

II. comportarsi ГЛАГ рефл

comportarsi persona:

comportarsi

to act

comportarsi

to bear oneself

comportarsi

to behave (oneself)

comportarsi

to carry oneself

comportarsi

to carry on разг

comportarsi

to conduct oneself

si è comportato coraggiosamente

he bore himself bravely

si è comportato da uomo

he took it or acted like a man

comportarsi da adulto

to behave in a grown-up manner

comportarsi da martire, sciocco

to act the martyr, the fool

si sta comportando come un or da idiota

he's behaving like an idiot

che modo di comportarsi!

what a way to behave! is that a way to behave?

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

to act aggressively towards sb

non è questo il modo di comportarsi

that's no way to carry on

non so mai come comportarmi in queste occasioni

I never know the form at these ceremonies

sapere come comportarsi con i bambini, clienti

to know how to handle children, clients

si comporta come se fosse a casa sua

he acts like he owns the place

non sa comportarsi in società

he doesn't know how to behave in company

comportarsi bene

to behave oneself

comportarsi bene СПОРТ squadra:

to perform well

comportarsi male

to misbehave

comportarsi male

to misconduct oneself

comportarsi male

to act up разг

comportarsi male bambino:

to behave naughtily

comportarsi male СПОРТ squadra:

to perform badly

cercate di comportarvi bene

try to be good, to behave

comportati come si deve!

behave properly!

comportatevi bene ragazzi!

be polite, boys!

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', мн dai, da'archdagli, dalle> [da] ПРЕДЛ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

parlare come un adulto

to sound grown up

essere maturo per la propria età

to be mature or grown up for one's age

si è fatta bella

she's grown up a beauty

в PONS речника

английски

италиански

grown-up [ˈgroʊn·ʌp] СЪЩ a. childspeak

grown-up

grande м

grown-up

adulto(-a) м (f)

италиански

английски

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ПРИЛ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande прен (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame разг

to be starving

(una) gran cosa разг

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СЪЩ м и ж

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ИСТ:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СЪЩ м (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I had never before seen a grown-up person cry.

en.wikipedia.org

I have another excuse: this grown-up can understand everything, even books for children.

en.wikipedia.org

They make a pact with each other to never again trust a grown-up.

en.wikipedia.org

These are masterpieces which we read with pleasure as children, but with how much more pleasure when we are grown-up.

en.wikipedia.org

She is not too grown-up to have adventures and get wood shavings in her hair and is not scared of laughing uproariously.

www.stuff.co.nz