FROZEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] ГЛАГ pp

frozen → freeze II, III, IV

II. frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] ПРИЛ

1. frozen:

frozen lake, ground, pipe

gelato, ghiacciato

frozen person, fingers

gelato, congelato

I'm frozen

sono congelato

to be frozen stiff or to the bone

essere gelato dal freddo

the frozen North

il Grande Nord

2. frozen прен:

to be frozen with fear

essere agghiacciato dalla paura

to be frozen to the spot

rimanere impietrito

3. frozen ГАСТР vegetables, meat etc.:

frozen (bought)

surgelato

frozen (home-prepared)

congelato

4. frozen ИКОН:

frozen prices, assets, capital

congelato

5. frozen МЕД:

frozen embryo

congelato

IV СЪЩ

IV → intravenous drip

IV

flebo

frozen food СЪЩ U and C

frozen food

surgelati mpl

I. deep-frozen [Brit ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] ГЛАГ pp

deep-frozen → deep freeze II

II. deep-frozen [Brit ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] ПРИЛ

deep-frozen

congelato

deep-frozen

surgelato

I. freeze [Brit friːz, Am friz] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

gelo м

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ИКОН (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento м

freeze

blocco м (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ прх

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ИКОН:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze КИНО:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze ИНФОРМ:

freeze window

bloccare

III. freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death прен

morire di freddo

3. freeze (become motionless) прен:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) прен:

freeze person:

diventare borioso

IV. freeze [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ безл METEO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze over ГЛАГ [friːz -]

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

freeze over window, windscreen:

coprirsi di ghiaccio

the windscreen is frozen over

il parabrezza si è coperto di ghiaccio

I can wait until hell freezes over

posso aspettare tutto il tempo necessario

I can wait until hell freezes over (negative)

posso aspettare fino al giorno del giudizio

when hell freezes over!

quando gli asini voleranno!

freeze up ГЛАГ [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ГЛАГ [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) разг

freeze out

escludere

freeze out ТЪРГ

escludere

freeze out ТЪРГ

eliminare dal mercato

quick-freeze <pt quick-froze, pp quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] ГЛАГ прх

quick-freeze

surgelare

италиански

английски

surgelato

(deep-)frozen

surgelato

deep-frozen food

congelato

frozen

sono congelato

I'm frozen

congelato prezzi, stipendi, capitali

frozen

в PONS речника

английски

италиански

I. frozen [ˈfroʊ·zn] ГЛАГ

frozen pp of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] ПРИЛ

frozen water

ghiacciato, -a

frozen food

surgelato, -a

deep-frozen ПРИЛ

deep-frozen

surgelato, -a

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ИКОН:

freeze

congelamento м

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ГЛАГ прх irr

quick-freeze

surgelare

pay freeze СЪЩ

pay freeze

blocco м salariale

wage freeze СЪЩ

wage freeze

blocco м dei salari

deep freeze СЪЩ

deep freeze

congelatore м

италиански

английски

ghiacciato (-a)

frozen

surgelato (-a)

frozen

pesce surgelato

frozen fish

surgelato

frozen food

banco dei -i

frozen food counter

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

rabble.ca

At 1,500,000 cuft, this facility can blast freeze up to 320,000 lbs of meat and poultry a day.

en.wikipedia.org

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

In late 2007, the credit bureaus started to introduce online credit freeze capabilities, for customers of their credit monitoring services.

en.wikipedia.org

But when they're under stress -- when they're out on the sales floor -- they freeze up.

www.hcamag.com