PLAY WITH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

play with ГЛАГ [pleɪ -] (play with [sth])

1. play with (fiddle):

play with pen, food, paperclip

giocare, giocherellare con

to play with oneself (masturbate) разг, euph

toccarsi

2. play with (toy):

to play with words

giocare con le parole

to play with sb's affections

giocare con i sentimenti di qn

3. play with (be insincere):

to play with sb

non essere sincero con qn

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to play, sing (with) vibrato

fare un vibrato suonando, cantando

to play with fire

scherzare col fuoco

италиански

английски

giocare con sentimenti

to play with

scherzare col fuoco

to play with fire

toccarsi разг

to play with oneself

giocare con i sentimenti di qn

to play with sb's affections

В речника Oxford-Paravia италиански

with [Brit wɪð, Am wɪð, wɪθ] ПРЕДЛ

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes

un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg

il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg

un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar

un abito con un ampio colletto

a TV with remote control

un televisore con telecomando

a room with a sea view

una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques

arredato con mobili antichi

covered with mud

coperto di fango

wet with dew

bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed

stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded

stare a braccia conserte

filled, loaded with sth

pieno, carico di qc

covered, surrounded with

coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with

con

a treaty, a discussion, a meeting with sb

un trattato, una discussione, un incontro con qn

3. with (indicating an agent):

with

con

to hit sb with sth

colpire qn con qc

to walk with a stick

camminare col bastone

to open, cut sth with a penknife

aprire, tagliare qc con un temperino

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care

con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb

avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh

“va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth

contento, soddisfatto di qc

5. with (according to):

to increase with time

aumentare col tempo

to improve with age wine:

migliorare con gli anni

to expand with heat

dilatarsi col calore

to vary with the temperature

variare a seconda della or con la temperatura

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

con

to travel, dance with sb

viaggiare, ballare con qn

to go out with sb

uscire con qn

bring a friend with you

porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion)

viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her)

suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb

vivere con qn

I'll be with you in a second

sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you

portati dietro l'ombrello

bring the books back with you

porta indietro i libri

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets

i passeggeri provvisti di biglietto

people with qualifications

le persone che possiedono qualifiche

somebody with your experience

qualcuno con la tua esperienza

have you got the report with you?

hai con te la relazione?

with a CV Brit or resumé Am like yours you're sure to find a job

con un curriculum come il tuo troverai sicuramente lavoro

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontiera con il Belgio

problems with the computer

problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?

come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? Am

che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?

a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her

è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way

sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry

tormentato dalla preoccupazione

white with fear

bianco di paura

to blush with embarrassment

arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter

sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear

tremare di paura

he can see better with his glasses on

ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible

con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching

non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming

con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do

non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go

si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia

i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu

avere l'influenza

to be in bed with chickenpox

essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

sei al sicuro con noi

the blame lies with him

la colpa è sua

is Paul with you?

Paul è con te?

14. with (against):

with

con

with

contro

to fight with sb

lottare contro qn

the war with Germany

la guerra contro la Germania

to have an argument with sb

avere una discussione con qn

to be in competition with sb

essere in competizione con qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring

con l'avvicinarsi della primavera

with the introduction of the reforms

con l'introduzione delle riforme

with that, he left

al che, se ne andò

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Times

un giornalista del Times

he's with the UN

lavora per l'ONU

I'm with Fiat

lavoro per la Fiat

we're with the National Bank

lavoriamo alla National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide

essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it разг (on the ball)

essere in gamba, attivo

to be with it (trendy)

essere all'ultima moda

I'm not really with it today разг

oggi non ci sto con la testa

get with it! разг (wake up)

muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts)

affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?

non ti seguo, puoi ripetere?

I. play [Brit pleɪ, Am pleɪ] СЪЩ

1. play ТЕАТ:

play

opera f (teatrale)

play

dramma м

play

pièce f

play

rappresentazione f (about su)

the characters in a play

i personaggi di un'opera teatrale

a radio play, a play for radio

un dramma radiofonico

a one-act play

un atto unico

a five-act play

un dramma in cinque atti

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

il rumore dei bambini che giocano

to learn through play

imparare giocando

3. play СПОРТ (in games):

play starts at 11

la partita comincia alle 11

there was no play today

oggi non hanno giocato

rain stopped play

la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards)

una serata di gioco

the ball is in play, out of play

la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play

la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team

si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play

gioco м

play

azione f

to come into play

entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play

ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall

il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension

il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination

il libero sfogo dell'immaginazione

5. play (manipulation):

play

gioco м

a play on words

un gioco di parole

a play on the idea of reincarnation

un'invenzione sull'idea di reincarnazione

6. play Am (in football):

play

tattica f

7. play MECH (scope for movement):

play

gioco м

play

agio м (between tra; in in)

there's some play in the lock

la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play

dare più, meno lenza

II. play [Brit pleɪ, Am pleɪ] ГЛАГ прх

1. play (for amusement):

to play football, bridge

giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game

giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb

giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb

fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess

ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country

gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek

giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn

2. play МУЗ:

play symphony, chord

suonare

to play the guitar, the piano

suonare la chitarra, il piano

to play a tune on a clarinet

suonare un motivo al clarinetto

to play a piece to, for sb

suonare un pezzo per, a qn

play them a tune

suonate qualcosa per loro

they will play a nationwide tour

saranno in tournée in tutto il paese

they're playing the jazz club on Saturday

suoneranno al jazz club sabato

3. play ТЕАТ (act out):

play role

recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra

interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer

recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend прен

fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a significant part in the creation of a clean environment

avere un'importanza fondamentale nella creazione di un ambiente pulito

I'm not sure how to play things

non so bene come fare

that's the way I play things разг

questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs

dire una battuta che fa ridere

4. play tape, video, CD:

play

mettere

play me the record

fammi sentire il disco

to play music

mettere un po' di musica

the tape was played to the court

la cassetta fu fatta ascoltare in tribunale

let me play the jazz tape for you

vi faccio ascoltare quella cassetta di jazz

5. play СПОРТ (in a position) coach, manager:

play player

fare giocare

to play goal, wing

giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester

è il portiere del Fulchester

6. play СПОРТ (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

play ball

tirare

to play the ball over the goal

tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb

passare la palla a qn

to play a forehand

tirare un diritto

7. play:

play (in chess, draughts) piece

muovere

play (in cards) card

giocare, buttare (giù)

to play a club

giocare fiori

to play the tables (in roulette)

puntare

8. play ИКОН:

to play the stock market

giocare in Borsa

9. play FISH:

play fish

stancare

III. play [Brit pleɪ, Am pleɪ] ГЛАГ нпрх

1. play children:

play

giocare (with con)

to play together

giocare insieme

can Rosie come out to play?

Rosie può venire fuori a giocare?

to play at soldiers, at keeping shop

giocare ai soldati, al negozio

to play at hide and seek

giocare a nascondino

2. play прен:

she's only playing at her job

fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? Brit разг

a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play СПОРТ (in games):

play

giocare

do you play?

giochi?

have you played yet?

hai già giocato?

to play out of turn

giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play

li ho visti giocare

England is playing against Ireland

l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool

gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal

ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal

segnare

to play for money cardplayer:

giocare a soldi

to play fair

giocare correttamente

4. play СПОРТ (hit, shoot):

to play into a bunker, the net

mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand

giocare sul rovescio di qn

5. play МУЗ:

play musician, band, orchestra:

suonare (for per)

to play on the flute, on the xylophone

suonare il flauto, lo xilofono

to play to large audiences, to small groups

suonare per un vasto pubblico, per piccoli gruppi

6. play:

play КИНО, ТЕАТ play:

andare in scena

play film:

essere in programma

play actor:

recitare

“Macbeth” is playing at the Gate

“Macbeth” va in scena al Gate

she's playing opposite him in “Macbeth”

recita con lui in “Macbeth”

he's playing to packed houses

sta facendo il tutto esaurito

7. play (make noise):

play fountain, water:

scorrere, mormorare

a record played softly in the background

si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music, the tape playing in the next room

sentivo la musica, la cassetta nella stanza accanto

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

la luce del sole giocava sull'acqua

a breeze played across the lake

una leggera brezza accarezzava il lago

a smile played around or on her lips

un sorriso errava sulle sue labbra

IV. play [Brit pleɪ, Am pleɪ]

all work and no play (makes Jack a dull boy) посл

= non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb разг

= fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …

= dare troppa importanza a qc

to play for time

cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for

abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false

= agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview)

= le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths

non sfrutta le sue capacità

в PONS речника

play with ГЛАГ прх

1. play with toy,friends:

play with

giocare con

2. play with (manipulate nervously):

play with

giocherellare con

to play with one's food

giocherellare con il cibo

3. play with (consider):

to play with an idea

prendere in considerazione un'idea

play with ГЛАГ прх a. прен (play)

play with

giocare con

в PONS речника

английски

италиански

to play with fire

giocare col fuoco

to play havoc with sth

creare il caos in qc

италиански

английски

giocare con qc

to play with sth

scherzare col fuoco

to play with fire

scherzare col fuoco прен

to play with fire

в PONS речника

with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛ

1. with (accompanied by):

with

con

together with sb

insieme a qu

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to replace sth with something else

sostituire qc con qualcos'altro

3. with (having):

the man with the umbrella

l'uomo con l'ombrello

with no hesitation at all

senza alcuna esitazione

4. with (on one's person):

he took it with him

lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed

a gran velocità

with one's whole heart

di tutto cuore

6. with (in addition to):

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults

con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage

piangere di rabbia

to turn red with anger

diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies

nero di mosche

to fill up with fuel

fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra con l'Italia

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

popular with young people

popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth

essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?

cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you разг

non ti seguo

to be with it разг

essere in gamba

to get with it

darsi una mossa

Phrases:

away with him!

basta con lui!

I. play [pleɪ] СЪЩ

1. play (recreation):

play

gioco м

to be at play

giocare

to do sth in play

fare qc per scherzo [o per gioco]

it's only in play

è solo uno scherzo

2. play СПОРТ:

play

gioco м

to be in/out of play

essere in gioco/fuori gioco

3. play СПОРТ (move):

play

mossa f

foul play (crime)

delitto

foul play СПОРТ

gioco falloso

to make a bad/good play

fare una cattiva/buona mossa

4. play ТЕАТ:

play

opera f teatrale

a one-act play

una pièce in un atto

radio play

sceneggiato м radiofonico

5. play (free movement):

play

gioco м

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

6. play (interaction):

play

gioco м

to bring sth into play

mettere qc in gioco

to come into play

entrare in gioco

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

Phrases:

to make a play for sth

cercare di ottenere qc

II. play [pleɪ] ГЛАГ нпрх

1. play a. СПОРТ:

play

giocare

to play for a team

giocare in una squadra

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

2. play (perform):

play of actor

recitare

to play to a full house

fare il tutto esaurito

3. play МУЗ:

play

suonare

4. play разг (be received):

to play/not play well with sb

essere preso bene/male da qu

III. play [pleɪ] ГЛАГ прх

1. play (participate in game, sport):

play

giocare

to play bridge/soccer

giocare a bridge/a calcio

to play a card

giocare una carta

2. play (perform a role):

play

interpretare

play

fare la parte di

to play the clown [or fool]

fare lo spiritoso

3. play МУЗ:

play piano, guitar, saxophone

suonare

4. play CD, tape, video, DVD:

play

mettere

do you have to play the music so loud?

devi proprio suonare la musica così forte?

5. play (perpetrate):

play joke

fare

Phrases:

to play it safe

andare sul sicuro

Present

I	play with
you	play with
he/she/it	plays with
we	play with
you	play with
they	play with

Past

I	played with
you	played with
he/she/it	played with
we	played with
you	played with
they	played with

Present Perfect

I	have	played with
you	have	played with
he/she/it	has	played with
we	have	played with
you	have	played with
they	have	played with

Past Perfect

I	had	played with
you	had	played with
he/she/it	had	played with
we	had	played with
you	had	played with
they	had	played with

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a morality play, it stresses the didactic message.

en.wikipedia.org

Tours play an integral part in our musical education, cultural enrichment, and outreach mission.

en.wikipedia.org

The play does put forth less destructive definition of manhood towards the end.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log.

www.dnaindia.com