COMPRENSIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

comprensione [komprenˈsjone] СЪЩ f

1. comprensione (facoltà, attitudine):

comprensione

comprehension

2. comprensione (atto di comprendere):

comprensione

comprehension

comprensione

understanding

comprensione

grasp

la sua comprensione dell'italiano scritto è buona

her reading knowledge of Italian is good

non ho problemi di comprensione con il tedesco

I have no problems understanding German

di facile comprensione

easy to understand, easily understandable

necessario alla corretta comprensione del testo

necessary for a complete understanding of the text

comprensione orale, scritta

oral, reading comprehension

esercizio di comprensione

comprehension

la sua mancata comprensione del problema

his failure to understand the problem

la sua notevole comprensione della psicologia maschile

her remarkable insight into male psychology

questo supera la mia comprensione!

it's beyond my comprehension, my ken!

essere al di là dell'umana comprensione

to be past understanding, to pass human understanding

3. comprensione (indulgenza):

comprensione

understanding

comprensione

fellow feeling

comprensione

responsiveness

comprensione

tolerance

mostrare comprensione

to show understanding

potrebbe avere un po' più di comprensione!

she could show a bit more sympathy!

un atteggiamento pieno di comprensione

a sympathetic attitude

non aspettarti nessuna comprensione da parte mia!

don't expect any sympathy from me!

confidiamo nella Vostra comprensione (nella corrispondenza)

we trust you will understand

английски

италиански

fellow feeling (understanding)

comprensione f

responsiveness

comprensione f

reasonableness

comprensione f (over, about di)

prehension

comprensione f

comprehension

comprensione f

that is beyond my comprehension

è al di là della mia comprensione

comprehension УЩЕ, УНИ

esercizio м di comprensione

beyond my ken

al di là della mia comprensione

to be beyond sb's ken

essere al di là della comprensione di qn

aural УЩЕ

= esercizio di comprensione del parlato

aural comprehension

= esercizio di comprensione del parlato

aural test

= test di comprensione del parlato

understanding

comprensione f

understanding

comprensione f

love and understanding

amore e comprensione

understanding

comprensione f

to pass human understanding

superare l'umana comprensione

incomprehensive

che non comprende, che ha difficoltà di comprensione

в PONS речника

италиански

английски

comprensione [kom·pren·ˈsio:·ne] СЪЩ f

comprensione

understanding

английски

италиански

to be beyond sb's ken

andare oltre la propria comprensione

apprehension

comprensione f

appreciation

comprensione f

comprehension

comprensione f

sympathy (understanding)

comprensione f

I don't blame you

hai tutta la mia comprensione

understanding

comprensione f

grasp (understanding)

comprensione f

it's above me

va al di là della mia comprensione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In realtà non ci sono fatti oggettivi e non è possibile la comprensione o la conoscenza di una cosa in sé.

it.wikipedia.org

Questi studi rientrano in una porzione fondamentale dello studio e nella comprensione della preistoria.

it.wikipedia.org

Samoy è un’associazione nata per aiutare le persone a sviluppare una comprensione più profonda di sé.

it.wikipedia.org

Il romanzo ha una trama strutturalmente elaborata e organica dove anche i dettagli più sottili sono elementi utili alla comprensione del destino dei personaggi.

it.wikipedia.org

Le attività facilitano la comunicazione, il lavoro di gruppo e la comprensione della complessità organizzativa.

it.wikipedia.org