понасям в PONS речника

Преводи за понасям в български »немски речника

I.пона̀сям нсв, понеса̀ св VERB прх

1. понасям (премествам):

понасям

forttragen

понасям

fortspülen

водата понесе клоните

das Wasser spülte die Zweige fort

2. понасям (вземам със себе си):

понасям

(mit sich +дат ) herumtragen

взе детето и го понесе из стаята

sie nahm das Kind und trug es im Zimmer herum

3. понасям (търпя):

понасям

ertragen

понасям

erleiden

не мога да понасям нкг

jdn nicht ertragen [o. leiden] können

понасям болка

Schmerz ertragen

понасям загуба

einen Verlust erleiden

понасям последствията от нщ

die Folgen von etw dat tragen

II.пона̀сям нсв, понеса̀ св VERB рефл понасям се

1. понасям (движа се бързо):

понасям

losfahren

понасям

losrasen

колата се понесе с бясна скорост

der Wagen fuhr [o. fegte] разг

колата се понесе с бясна скорост

mit rasender Geschwindigkeit davon

2. понасям прен (разпространявам се):

понасям

sich verbreiten

понесе се мълва

ein Gerücht verbreitete sich

понесе се силен шум

großer Lärm verbreitete sich

Индивидуални преводни двойки

търпя/понасям лишения

Entbehrungen ertragen/auf sich nehmen

преодолявам/понасям несгоди

Entbehrungen überwinden/auf sich nehmen

Преводи за понасям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

erdulden

понасям

verkraften (Belastung)

понасям

erleiden

понасям

hinnehmen (erdulden)

понасям

wegstecken

понасям

stillhalten

понасям търпеливо

dulden

понасям, търпя

понасям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не мога да понасям нкг

jdn nicht ertragen [o. leiden] können

понасям удар след удар

einen Schlag nach dem anderen erleiden

нанасям/понасям щети

Schaden anrichten/erleiden

нанасям/понасям вреди

Schaden anrichten/erleiden

преодолявам/понасям несгоди

Entbehrungen überwinden/auf sich nehmen

понасям загуби от колебанията на курса

einen Kursverlust hinnehmen müssen

понасям/претърпявам големи загуби и ВОЕН

schwere Verluste erleiden

понасям загуби по отношение на нщ

Einbußen an etw дат erleiden

изобщо не мога да го понасям

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг

понасям загуби от колебанията на курса

einen Kursverlust hinnehmen müssen