ОТНОШЕНИЕ - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

отношѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. отношение (връзка):

отношение: Bezug м

това няма отношение към проблема: das hat keinen Bezug zum Problem

2. отношение (взаимна връзка):

отношение: Beziehung f

отношение: Relation f

интимни отношения: Liebesbeziehungen

лични отношения: persönliche Beziehungen

международни отношения: internationale Beziehungen

поддържам отношения с нкг: mit jdm eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

развалям си отношенията с нкг: sein Verhältnis zu jdm stören

търговски отношения: Handelsbeziehungen

установявам дипломатически отношения с нкг: diplomatische Beziehungen mit jdm herstellen

3. отношение (становище):

отношение: Stellung f

отношение: Haltung f

заемам критично отношение към нщ: eine kritische Stellung zu etw dat beziehen

4. отношение (начин на поведение):

отношение: Verhältnis nt

отношение: Beziehung f

в добри/лоши отношения съм с нкг: ein gutes/schlechtes Verhältnis zu [o. mit] jdm haben

какво е отношението ти към нея?: wie ist dein Verhältnis zu ihr?

5. отношение:

отношение (страна): Bezug м

отношение (страна): Beziehung f

отношение (аспект): Hinsicht f

вземам отношение: Stellung nehmen

във всяко отношение: in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

в едно или друго отношение: in mancher Hinsicht

по отношение на: in Bezug auf +вин

в това отношение: in dieser Beziehung [o. Hinsicht]

6. отношение MATH:

отношение: Verhältnis nt

отношение между страните на равнобедрен триъгълник: Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks

7. отношение ЮР, ИКОН, ФИН:

отношение: Verhältnis nt

отношение: Beziehung f

взаимно отношение на отговорност: wechselseitiges Haftungsverhältnis

договорно отношение: Vertragsverhältnis

икономически отношения: Wirtschaftsbeziehungen мн

квазидоговорни отношения: vertragsähnliche Verhältnisse

облигационни отношения: schuldrechtliche Beziehungen

отношение на неделима обща собственост: Gesamthandsverhältnis

отношения на отговорност: Haftungsverhältnisse мн

отношение на покритие: Deckungsverhältnis

отношение на солидарно задължение: Gesamtschuldverhältnis

правни отношения: juristische Beziehungen

правни отношения: Rechtsbeziehungen мн

правни отношения с трети лица: Außenverhältnis

преддоговорни отношения: Vertragsverhandlungen мн

продължавам търговските отношения: Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

срочно правоотношение за ползване (на имот, вещ): zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

нихилистично отношение: nihilistische Einstellung

нетолерантно отношение: intolerantes Verhältnis

немски

немски

български

български

in Hinsicht auf +вин: по отношение на

in dieser Hinsicht: в това отношение

in gewisser Hinsicht: в известно отношение

in jeder Hinsicht: във всяко отношение

Abhängigkeitsverhältnis: отношение ср на зависимост

in puncto …: по отношение на …

in diesem [o. dem] , Betreff ТЪРГ: в това отношение

Gesamtschuldverhältnis: отношение ср на солидарно задължение

Zweierbeziehung: отношение ср

Über- und Unterordnungsverhältnis: отношение ср на власт и подчинение

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

политика по отношение на заплащането на труда: Lohn- und Gehaltspolitik

darin haben Sie Recht/irren Sie sich: в това отношение имате право/се заблуждавате

Zahlungsmoral: морал м по отношение на плащанията; коректност ж

betriebswirtschaftliche Kenntnisse/Überlegung: знания/разсъждения по отношение организацията на производството

Benutzungsverhältnis: облигационно отношение по повод ползване на вещи

Rechtsstellung gegenüber Dritten: правен статус по отношение на трети лица

Lebenswandel: начин м на живот (по отношение на морала)

die Wettbewerbsneutralität wieder herstellen: възобновявам неутралитета си по отношение на конкуренцията

Sexismus: сексизъм м (дискриминационно отношение към някой от половете)

Lohn- und Gehaltspolitik: политика f по отношение на заплащането на труда

Преглеждане на речниците

Провери превода на "отношение" на други езици

български

английски