отношение в PONS речника

Преводи за отношение в български »немски речника

отношѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. отношение (връзка):

отношение

Bezug м

това няма отношение към проблема

das hat keinen Bezug zum Problem

2. отношение (взаимна връзка):

отношение

Beziehung f

отношение

Relation f

интимни отношения

Liebesbeziehungen

лични отношения

persönliche Beziehungen

международни отношения

internationale Beziehungen

поддържам отношения с нкг

mit jdm eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

развалям си отношенията с нкг

sein Verhältnis zu jdm stören

търговски отношения

Handelsbeziehungen

установявам дипломатически отношения с нкг

diplomatische Beziehungen mit jdm herstellen

3. отношение (становище):

отношение

Stellung f

отношение

Haltung f

заемам критично отношение към нщ

eine kritische Stellung zu etw dat beziehen

4. отношение (начин на поведение):

отношение

Verhältnis nt

отношение

Beziehung f

в добри/лоши отношения съм с нкг

ein gutes/schlechtes Verhältnis zu [o. mit] jdm haben

какво е отношението ти към нея?

wie ist dein Verhältnis zu ihr?

5. отношение:

отношение (страна)

Bezug м

отношение (страна)

Beziehung f

отношение (аспект)

Hinsicht f

вземам отношение

Stellung nehmen

във всяко отношение

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

в едно или друго отношение

in mancher Hinsicht

по отношение на

in Bezug auf +вин

в това отношение

in dieser Beziehung [o. Hinsicht]

6. отношение MATH:

отношение

Verhältnis nt

отношение между страните на равнобедрен триъгълник

Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks

7. отношение ЮР, ИКОН, ФИН:

отношение

Verhältnis nt

отношение

Beziehung f

взаимно отношение на отговорност

wechselseitiges Haftungsverhältnis

договорно отношение

Vertragsverhältnis

икономически отношения

Wirtschaftsbeziehungen мн

квазидоговорни отношения

vertragsähnliche Verhältnisse

облигационни отношения

schuldrechtliche Beziehungen

отношение на неделима обща собственост

Gesamthandsverhältnis

отношения на отговорност

Haftungsverhältnisse мн

отношение на покритие

Deckungsverhältnis

отношение на солидарно задължение

Gesamtschuldverhältnis

правни отношения

juristische Beziehungen

правни отношения

Rechtsbeziehungen мн

правни отношения с трети лица

Außenverhältnis

преддоговорни отношения

Vertragsverhandlungen мн

продължавам търговските отношения

Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

срочно правоотношение за ползване (на имот, вещ)

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

Индивидуални преводни двойки

нихилистично отношение

nihilistische Einstellung

нетолерантно отношение

intolerantes Verhältnis

Преводи за отношение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

in Hinsicht auf +вин

по отношение на

in dieser Hinsicht

в това отношение

in gewisser Hinsicht

в известно отношение

in jeder Hinsicht

във всяко отношение

Abhängigkeitsverhältnis

отношение ср на зависимост

in puncto …

по отношение на …

in diesem [o. dem] , Betreff ТЪРГ

в това отношение

Gesamtschuldverhältnis

отношение ср на солидарно задължение

Zweierbeziehung

отношение ср

Über- und Unterordnungsverhältnis

отношение ср на власт и подчинение

отношение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

политика по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltspolitik

в това отношение имате право/се заблуждавате

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

морал м по отношение на плащанията; коректност ж

Zahlungsmoral

знания/разсъждения по отношение организацията на производството

betriebswirtschaftliche Kenntnisse/Überlegung

облигационно отношение по повод ползване на вещи

Benutzungsverhältnis

правен статус по отношение на трети лица

Rechtsstellung gegenüber Dritten

начин м на живот (по отношение на морала)

Lebenswandel

възобновявам неутралитета си по отношение на конкуренцията

die Wettbewerbsneutralität wieder herstellen

сексизъм м (дискриминационно отношение към някой от половете)

Sexismus

политика f по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltspolitik