удар в PONS речника

Преводи за удар в български »немски речника

у̀дар <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. удар:

удар (удряне)

Schlag м

удар (удряне)

Stoß м

удар (удряне)

Puff м

удар (силен)

Hieb м разг

нанасям удар на нкг

jdm einen Schlag [o. Stoß] [o. Hieb]

нанасям удар на нкг

versetzen

отговарям на удара с удар

einen Gegenschlag versetzen

отговарям на удара с удар

zurückschlagen

токов удар

elektrischer Schlag

удар в гърба

ein Stoß in den Rücken

удар на крила

Flügelschlag

удар на чук

Hammerschlag

удар с нож

ein Stoß mit dem Messer

удар с юмрук

Faustschlag

ударите на часовника

die Schläge der Uhr

ударът попадна в целта

das Ziel wurde erreicht

усещах ударите на сърцето му

ich fühlte die Schläge seines Herzens

2. удар ВОЕН:

удар

Schlag м

удар

Angriff м

нанасям удар на противника

einen Schlag gegen den Gegner führen

3. удар МЕД:

удар

Schlag м

получавам сърдечен удар

einen Herzschlag bekommen

слънчев удар

Sonnenstich м

4. удар прен (душевна болка, сътресение):

удар

(Schicksals)Schlag м

понасям удар след удар

einen Schlag nach dem anderen erleiden

сполетя го жесток удар

das war ein harter Schlag für ihn

5. удар прен (голям успех, печалба):

удар

Reibach м

удар

Durchbruch м

направихме голям удар със сделката

beim Geschäft haben wir einen kräftigen Reibach gemacht

6. удар СПОРТ:

удар

Stoß м

удар

Schuss м

бия [o. изпълнявам] , наказателен удар

einen Strafstoß schießen [o. ausführen]

начален удар

Anstoß

пряк свободен удар

Freistoß

удар към вратата

Torschuss

удар от въздуха

Direktschuss

удар с глава

Kopfstoß

ъглов удар

Eckstoß

Phrases:

удар в десетката прен

ins Schwarze treffen

удар на съдбата

Schicksalsschlag м

удар под кръста [o. пояса] прен

ein Schlag unter die Gürtellinie

Преводи за удар в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Adrenalinstoß

адреналинов удар [o. шок]

Sonnenstich

слънчев удар

Coup

сполучлив удар

einen Coup landen

правя сполучлив удар

Strafstoß

наказателен удар

Freistoß (Fußball)

свободен удар

Stromstoß

токов удар

Blitzschlag

удар м от мълния

Stups

удар м

Schlaganfall

апоплектичен удар

удар Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отговарям на удара с удар

einen Gegenschlag versetzen

отговарям на удара с удар

zurückschlagen

понасям удар след удар

einen Schlag nach dem anderen erleiden

събарям нкг/нщ на земята с един удар

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

отвръщам на удара с удар

einen Schlag (mit einem Schlag) erwidern

удари се сипят върху гърба му

Schläge hageln auf seinen Rücken

той взе, че ме удари

da schlug er mich plötzlich

белег м от удар на сабя

Schmiss

дузпа f (единайсетметров наказателен удар във футбола)

Elfmeter

гръм да ме удари, ако …

mich soll der Schlag treffen, wenn …