schneiden в PONS речника

Преводи за schneiden в немски»български речника

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] ГЛАГ прх

1. schneiden MATH:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden прен (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden СПОРТ (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

Phrases:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden разг

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] ГЛАГ нпрх

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden прен:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] ГЛАГ рефл sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MATH (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden разг (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

Schneide <-, -n> ['ʃnaɪdə] СЪЩ f

Schneide

острие ср

Индивидуални преводни двойки

Grimassen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

гримаснича

Преводи за schneiden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

резачен (-на)

Schneide-

монтирам

schneiden

постригвам

die Haare schneiden

постригвам

sich dat die Haare schneiden (lassen)

порязвам

sich schneiden

порязвам си пръста

sich dat in den Finger schneiden

подстригвам

schneiden

подстригвам коса

die Haare schneiden

подстригвам

sich die Haare schneiden lassen

стрижа (коса)

schneiden

schneiden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich ins eigene Fleisch schneiden прен

сам си нанасям вреда

sich ins eigene Fleisch schneiden прен

навреждам си

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

den Stoff der Länge nach schneiden

режа плата надълго

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко посл

sich dat die Haare schneiden lassen

отрязвам си косата

sich dat die Haare schneiden (lassen)

постригвам

sich dat die Nägel schneiden/lackieren

режа/лакирам си ноктите

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко

nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden

от всяко дърво свирка не става посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org