Преводи за „vincere“ в френски » немски речника

viscère [visɛʀ] СЪЩ м

viscère

inneres Organ

les viscères

die Eingeweide Pl

sincère [sɛ͂sɛʀ] ПРИЛ

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

évincer [evɛ͂se] ГЛАГ прх ЮР

évincer

vertreiben

évincer (personne)

verdrängen

I . pincer [pɛ͂se] ГЛАГ прх

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer разг (arrêter):

pincer

schnappen разг

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden разг

4. pincer МУЗ:

pincer

zupfen

5. pincer FASHION:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer СЕЛСК СТОП:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] ГЛАГ рефл

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich дат den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] ГЛАГ нпрх

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

Phrases:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn разг

in jdn verknallt sein разг

I . rincer [ʀɛ͂se] ГЛАГ прх

1. rincer (passer à l'eau claire):

rincer

spülen

rincer (assiettes)

abspülen

rincer (verres,tasses)

ausspülen

rincer (carrelage)

mit klarem Wasser nachwischen

2. rincer разг:

se faire rincer

patschnass werden разг

II . rincer [ʀɛ͂se] ГЛАГ рефл

se rincer

sich abspülen

se rincer la bouche

sich дат den Mund ausspülen

vineux (-euse) [vinø, -øz] ПРИЛ

vineux (-euse) couleur, teint

weinrot

avoir un gout (goût) vineux

stark nach Wein schmecken

haleine vineuse

[Alkohol]fahne f vom Wein

vinyle [vinil] СЪЩ м

1. vinyle:

vinyle

Vinyl ср

manteau en vinyle

Lackmantel м

2. vinyle (disque):

vinyle

[Schall]platte f

vinasse [vinas] СЪЩ f разг

vinasse

billiger Wein

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] ПРИЛ inv (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

vipère [vipɛʀ] СЪЩ f

1. vipère (serpent):

vipère

Viper f

2. vipère прин (personne malfaisante):

vipère

Schlange f разг

vipère

Giftschleuder f pej разг

vipère

Giftspritze f pej разг

visière [vizjɛʀ] СЪЩ f

1. visière:

visière d'une casquette, d'un képi

Schild м

visière d'une casquette, d'un képi

Mützenschirm м

mettre qc en visière

seine Augen mit etw beschatten [o. abschirmen]

2. visière ФОТО:

visière

Sonnenblende f

3. visière ИСТ:

visière d'une armure

Visier ср

grincer [gʀɛ͂se] ГЛАГ нпрх

grincer

quietschen

grincer parquet:

knarren

grincer craie:

kratzen

Phrases:

grincer des dents

mit den Zähnen knirschen

I . coincer [kwɛ͂se] ГЛАГ прх

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle вин klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer разг (intercepter):

coincer

erwischen разг

coincer (délinquant, voleur)

schnappen разг

4. coincer разг (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II . coincer [kwɛ͂se] ГЛАГ нпрх (poser problème)

coincer

klemmen

III . coincer [kwɛ͂se] ГЛАГ рефл

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich дат den Finger einklemmen

émincer [emɛ͂se] ГЛАГ прх

émincer

in dünne Scheiben [o. Stücke] schneiden

émincer (lard)

dünn aufschneiden

vire [viʀ] СЪЩ f

vire

[Berg]vorsprung м

vitre [vitʀ] СЪЩ f

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe f

vitre de la/de voiture

Autofenster ср

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique МЕД

Spuckschutzscheibe f

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster ср

faire les vitres

die Fenster putzen

Phrases:

ça ne casse pas les vitres разг

das ist doch nichts Besonderes

I . vivre [vivʀ] ГЛАГ нпрх

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

Phrases:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra proverbial

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] ГЛАГ прх

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] СЪЩ mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

Phrases:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen