SCHNAPPEN - немски-френски превод

I. schnappen [ˈʃnapən] ГЛАГ нпрх

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II. schnappen [ˈʃnapən] ГЛАГ прх +haben разг

1. schnappen (ergreifen):

sich дат jdn schnappen

harponner qn разг

sich дат etw schnappen

se choper qc разг

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper разг

Präsens

ich	schnappe
du	schnappst
er/sie/es	schnappt
wir	schnappen
ihr	schnappt
sie	schnappen

Präteritum

ich	schnappte
du	schnapptest
er/sie/es	schnappte
wir	schnappten
ihr	schnapptet
sie	schnappten

Perfekt

ich	habe	geschnappt
du	hast	geschnappt
er/sie/es	hat	geschnappt
wir	haben	geschnappt
ihr	habt	geschnappt
sie	haben	geschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnappt
du	hattest	geschnappt
er/sie/es	hatte	geschnappt
wir	hatten	geschnappt
ihr	hattet	geschnappt
sie	hatten	geschnappt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend reißen sie das Maul auf und schnappen nach dem Rivalen.

de.wikipedia.org

Doch jedes Mal, wenn der Korporal einen Fluchtversuch wagt, wird er wenig später wieder geschnappt und zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Eine Dirne schnappt sich einen Soldaten und verliert ihn an ein Stubenmädchen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.

de.wikipedia.org

Schneppe bedeutet lokal eine Zollstelle in den Landwehren, hergeleitet von schnappen.

de.wikipedia.org