PONS френски ↔ немски преводач

I. attraper [atʀape] ГЛАГ прх

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw дат packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw вин herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut разг

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen разг

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen разг] sein

6. attraper разг (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten разг

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben разг

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen разг

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen разг

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich дат zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich дат holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II. attraper [atʀape] ГЛАГ рефл s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper разг (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen разг

attrouper [atʀupe] ГЛАГ рефл

s'attrouper sur la place

auf dem Platz zusammenströmen

I. draper [dʀape] ГЛАГ прх

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

Phrases:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II. draper [dʀape] ГЛАГ рефл

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper прен:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen вин hüllen

Запис в OpenDict

rattraper ГЛАГ

rattraper un retard

einen Rückstand aufholen

Запис в OpenDict

rattrapage СЪЩ

rattrapage [de prix] м

rückwirkend nachzuzahlende Geldsumme f

Présent

j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait

j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple

j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple

j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle choisissait les poses élégantes, les robes drapées et les bijoux chargés de pierres et de perles.

fr.wikipedia.org

Femme drapée à l'antique, tenant de sa main gauche un rameau d'olivier.

fr.wikipedia.org

Le plus jeune frère arrive dans une ville entièrement drapée de crêpe noir.

fr.wikipedia.org

Le corps et les bras sont drapés, la tête est couronnée de lierre.

fr.wikipedia.org

Souvent placés dans des alcôves richement drapées, ils sont censés être vus de côté.

fr.wikipedia.org