GRAIN - френски-немски превод

grain [gʀɛ͂] СЪЩ м

1. grain sing o мн:

grain

Korn ср

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn ср

grain

Getreide ср

3. grain (graine):

grain

Körnchen ср

grain d'un fruit

[Obst]kern м

grain de café

Kaffeebohne f

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere f

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn ср

grain de raisin

[Wein]traube f

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn ср

grain

Körnchen ср

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn ср

grain de la peau

Beschaffenheit f

grain d'un cuir

Narbe f

grain d'un cuir

Narben м

grain d'une étoffe

Textur f

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans мн (petite quantité):

grain

Spur f

grain

Quäntchen ср

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEO:

grain (coup de vent)

Bö[e] f

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer м

grain (averse soudaine)

[Regen]guss м

Phrases:

séparer le bon grain de l'ivraie proverbial

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn ср

grain de sable прен

Störfaktor м

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel разг

seinen Senf dazugeben разг

avoir un [petit] grain разг

eine Meise haben разг

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II. grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck м

grain de beauté

Leberfleck м

grain de milium

Hautgrieß м

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] СЪЩ м TEXTIL

gros-grain (ruban)

Seidenripsband ср

gros-grain (tissu)

Seidenrips м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est provoquée par la présence de levures indigènes sur les grains de raisin et dans la cuverie.

fr.wikipedia.org

L'analyse de ces restes de vinification a mis en évidence que ces grains provenaient soit de lambrusques, soit d'une variété très précoce.

fr.wikipedia.org

Drepung fut déclaré monastère insurgé et vit tous ses domaines et silos à grain confisqués sans recevoir de compensations.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Le mot uvule vient du latin : uva, qui signifie « grain de raisin ».

fr.wikipedia.org