Преводи за „unlike“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

unanime [ynanim] ПРИЛ

unanime approbation, consentement

einhellig

unanime avis, sentiment

übereinstimmend

unanime vote

einstimmig

nous sommes unanimes à penser que...

wir sind uns darin einig [o. sind der einhelligen Ansicht] , dass ...

I . enliser [ɑ͂lize] ГЛАГ рефл s'enliser

1. enliser (s'enfoncer):

s'enliser

stecken bleiben

2. enliser (stagner):

s'enliser

ins Stocken geraten

s'enliser

sich festfahren

s'enliser dans la routine

nicht aus dem Alltagstrott herauskommen

s'enliser dans les détails

sich in Details verlieren

II . enliser [ɑ͂lize] ГЛАГ прх

1. enliser (enfoncer):

enliser (bateau)

auf Grund setzen

enliser (voiture)

festfahren

2. enliser (faire stagner):

enliser

lähmen

enliser

zum Erlahmen bringen geh

une [yn] (sans élision) СЪЩ f

1. une (table, chambre... numéro un):

une

Eins f

2. une (première page du journal):

une

Titelseite f

à la une

auf der Titelseite

à la une

ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une

Thema ср des Tages

4. une ТВ:

la une

das erste Programm

la une

das Erste разг

uni [yni] СЪЩ м

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) ср

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) ср

union [ynjɔ͂] СЪЩ f

1. union (alliance):

union

Vereinigung f

union de partis

Zusammenschluss м

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft f

union conjugale

Bund м der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung f

4. union (association):

union

Verband м

union

Union f

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme f an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund м

Union Soviétique ИСТ

Sowjetunion

I . unir [yniʀ] ГЛАГ прх

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. ТРАНСП (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] ГЛАГ рефл

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw вин abgestimmt sein

unité [ynite] СЪЩ f

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt м

unité d'une classe

Einheit f

unité d'un texte

Zusammenhang м

unité d'une œuvre

Kohärenz f

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps ТЕАТ, КИНО

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle ИКОН

Struktureinheit

2. unité ПОЛИТ:

unité

Einheit f

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit f

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß ср

4. unité MATH:

unité

Einer м

5. unité ИКОН, ТЪРГ:

unité (exemplaire)

Einheit f

unités produites

Produktionsstückzahl f

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis м

6. unité ВОЕН:

unité

Einheit f

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité ИНФОРМ, ТЕХ:

unité

Einheit f

unité arithmétique et logique

Rechenwerk ср

unité arithmétique et logique

ALU f

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller м

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät ср

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher м

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung f

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU f

8. unité ЮР:

unité

Einheit f

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité ИКОН:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit f

10. unité ТЕЛ:

unité [de base]

Zeittakt м

II . unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk ср

unité de base ИКОН

Basiseinheit f

unité de commande ИНФОРМ

Leitwerk ср

unité de commande ИНФОРМ

Steuerwerk

unité de compte ФИН

Verrechnungseinheit f

unité de compte monétaire ФИН

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk ср

unité de distance

Längenmaß ср

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement СПОРТ

Trainingseinheit f

unité d'entrée ИНФОРМ

Eingabegerät ср

unité de fabrication

Betriebsstätte f

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information ИНФОРМ

Informationseinheit f

unité de l'invention ЮР

Einheitlichkeit f der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit f

unité de mesure

Maßeinheit f

unité de police

Polizeieinheit f

unité de production

Produktionseinheit f

unité de production

Betriebsstätte f

unité de ravitaillement ВОЕН

Versorgungseinheit f

unité de réanimation

Intensivstation f

unité de sauvegarde ИНФОРМ

Abspeicherungmedium ср

unité de sortie ИНФОРМ

Ausgabegerät ср

unité de succession ЮР

Nachlasseinheit f spec

unité de temps ИНФОРМ

Zeiteinheit f

unité de travail

Arbeitseinheit f

unité de valeur УНИ

Studiennachweis м

unième [ynjɛm] ПРИЛ

vingt/trente/... et unième

einundzwanzigste(r, s)/einunddreißigste(r, s)/...

cent unième

einhunderterste(r, s)

unique [ynik] ПРИЛ

1. unique (seul):

unique

einzig

enfant unique

Einzelkind ср

être enfant unique

[ein] Einzelkind sein

être enfant unique

geschwisterlos sein

à voie unique

einspurig

rue à sens unique

Einbahnstraße f

2. unique (qui est le même pour tous les cas):

unique marché, monnaie

einheitlich

prix unique

Einheitspreis м

interlocuteur unique

individueller/einziger Ansprechpartner

3. unique (exceptionnel):

unique

einzigartig

unique indemnisation

einmalig

c'est unique au monde

das ist einmalig auf der Welt

4. unique разг (impayable):

il/elle est unique!

er/sie ist einmalig! разг