TRANSMISSION - френски-немски превод

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] СЪЩ f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen ср

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales ЮР

Erbteilsübertragung spec

transmission de propriété d'un bâtiment ЮР

Gebäudeübereignung f spec

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission РАДИО, ТЕЛ, ТВ, ИНФОРМ:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission СПОРТ:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel ср

5. transmission БИОЛ, МЕД, ТЕХ:

transmission

Übertragung f

6. transmission АВТО:

transmission

Getriebe ср

7. transmission мн ВОЕН:

transmission

Nachrichtendienst м

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon ср

II. transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ЮР

transmission de dette

Schuldübergang м spec

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété ЮР

Eigentumsübertragung f

transmission des risques ЮР

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession ЮР

Erbschaftsübergang м

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre ЮР

Legitimationsübertragung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il la conserve jusqu'à son retrait au treizième tour, causé par une rupture de transmission.

fr.wikipedia.org

Elle continue de l’accompagner régulièrement dans son processus de transmission lors de workshop.

fr.wikipedia.org

La transmission du texte consacre l’entrée officielle dans l’école.

fr.wikipedia.org

Il possédait un châssis en bois, des roues en acier, un entrainement à vis sans fin et une transmission par chaîne.

fr.wikipedia.org

Le temps de veille consacré à la transmission mère / petit approche les 2% pour les grands primates (humains compris).

fr.wikipedia.org