Преводи за „vereinigen“ в немски » френски речника

I . vereinigen* ГЛАГ прх

vereinigen (Firmen)

fusionner

vereinigen (Organisationen, Staaten)

réunir

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

II . vereinigen* ГЛАГ рефл

1. vereinigen:

sich zu etw vereinigen Personen:

s'associer pour qc

sich zu etw vereinigen Firmen, Verbände:

s'associer en qc

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich zu etw vereinigen Flüsse:

confluer pour former qc

3. vereinigen (bekommen):

hundert Stimmen auf sich вин vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

Примери за vereinigen

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

hundert Stimmen auf sich вин vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Hier vereinigt er sich mit den von der Sauschwemme herabkommenden Bächen, die als zweiter Quellast gelten.

de.wikipedia.org

Seit den 2010er Jahren bekommt das lineare Fernsehen in den vereinigten Staaten zunehmend Konkurrenz durch Streaming-Dienste mit umfangreichen Angeboten.

de.wikipedia.org

Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.

de.wikipedia.org

Im Hybridgarn sind zwei oder mehrere unterschiedliche Fasereigenschaften in einem Garn schichtweise vereinigt.

de.wikipedia.org

Er fungierte als Abgeordneter der rheinischen Ritterschaft auf den Provinziallandtagen und wurde 1847 Mitglied des ersten vereinigten preußischen Landtags sowie des preußischen Abgeordnetenhauses bis 1860.

de.wikipedia.org

Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.

de.wikipedia.org

Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.

de.wikipedia.org

Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.

de.wikipedia.org