Преводи за „sommital“ в френски » немски речника

sommité [sɔ(m)mite] СЪЩ f

sommité

Kapazität f

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

sommier [sɔmje] СЪЩ м

sommier

[Bett]rahmen м

sommier avec pieds

Bettgestell ср

sommier à lattes

Lattenrost м

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

sommier tapissier

Polsterbett ср

sommet [sɔmɛ] СЪЩ м

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel м

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm м

sommet d'un arbre

Wipfel м

sommet d'un crâne

Scheitel м

sommet d'un angle

Scheitel[punkt м ] м

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst м

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt м

sommet

Gipfel м

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet ПОЛИТ:

sommet

Gipfel м

sommet

Gipfeltreffen ср

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel разг

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommeil [sɔmɛj] СЪЩ м

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf м

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf м

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen прен разг

laisser qc en sommeil

etw auf sich дат beruhen lassen

Phrases:

dormir du sommeil du juste шег

den Schlaf des Gerechten schlafen шег

sommeil éternel liter

ewiger Schlaf liter

sommeil éternel liter

ewige Ruhe liter

sommation [sɔmasjɔ͂] СЪЩ f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation ЮР (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation ВОЕН:

sommation

Anruf м

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation мн ЮР:

sommation

Mahnwesen ср

I . sommaire [sɔmɛʀ] ПРИЛ

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur f

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht ср

procédure sommaire

Schnellverfahren ср

II . sommaire [sɔmɛʀ] СЪЩ м

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis ср

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe f

sommaire

Zusammenfassung f

sommeiller [sɔmeje] ГЛАГ нпрх

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern geh

sommeiller

dösen разг

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

sommelière [sɔməljɛʀ] СЪЩ f CH (serveuse)

sommelière

Kellnerin f

sommelière

Bedienung f

congénital(e) <-aux> [kɔ͂ʒenital, o] ПРИЛ a. прен

congénital(e)

angeboren

urogénital(e) <-aux> [yʀɔʒenital, o] ПРИЛ АНАТ, МЕД

urogénital(e) canal

urogenital spec

somme¹ [sɔm] СЪЩ f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag м

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld ср

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer мн

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

Phrases:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] ЮР

somme du recours

Beschwerdesumme f

sommer [sɔme] ГЛАГ прх

1. sommer ЮР, ТЪРГ:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen