VERFÜGUNG - немски-френски превод

Verfügung <-, -en> СЪЩ f

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung

disposition f

etw zur Verfügung haben

avoir qc à sa disposition

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

être à la disposition de qn

der zur Verfügung stehende Betrag

la somme disponible

dieses Geld steht dir zur Verfügung

cet argent est à ta disposition

jdm etw zur Verfügung stellen

mettre qc à la disposition de qn

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

2. Verfügung (Verordnung):

Verfügung

décret м

3. Verfügung ЮР:

Verfügung

ordonnance f

einstweilige Verfügung

référé м

gerichtliche/nachträgliche Verfügung

ordonnance judiciaire/postérieure

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

einstweilige Verfügung f

einstweilige Verfügung

ordonnance f de référé

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird eine Unterlassungserklärung nicht abgegeben, kann der Abmahnverein den Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht auch gerichtlich ahnden lassen, zum Beispiel durch eine einstweilige Verfügung.

de.wikipedia.org

Ein großer niederländischer Konzern sah durch die Namensgebung seine Markenrechte verletzt und erwirkte eine einstweilige Verfügung.

de.wikipedia.org

Derjenige, der durch die einstweilige Verfügung verpflichtet ist, muss in der Regel auch die Rechtsanwaltskosten für die Aufforderung tragen, eine Abschlusserklärung abzugeben.

de.wikipedia.org

Durch eine Ende 2006 von Hapag-Lloyd erwirkte einstweilige Verfügung wurde Harren & Partner die Verwendung des Namens Hanseatic Explorer untersagt; das Schiff wurde daraufhin in Hanse Explorer umbenannt.

de.wikipedia.org

Eine einstweilige Verfügung gegen den Senatsentscheid wurde erwirkt.

de.wikipedia.org