Преводи за „obecnz“ в полски » немски речника

I . obecny [obetsnɨ] ПРИЛ

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! УЩЕ

hier!

obecny/obecna! УЩЕ

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident м

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] СЪЩ

obecny мн < род мн ‑ch> odm jak adj (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

obecnie [obetsɲe] НРЧ

obecnie

gegenwärtig

obecnie

zur Zeit

obecnie

derzeit

obecnie nie ma go w biurze

er ist zur Zeit nicht im Büro

obecnie jestem dziekanem

gegenwärtig bin ich Dekan м

obecność <род ‑ści, no pl > [obetsnoɕtɕ] СЪЩ f

1. obecność (przebywanie):

obecność

Anwesenheit f

obecność

Gegenwart f

obecność

Präsenz f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht f !

obecność policji

Polizeipräsenz f

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

2. obecność (istnienie):

obecność

Vorhandensein ср

obecność

Vorkommen ср

obiecać [objetsatɕ]

obiecać св od obiecywać

Вижте също: obiecywać

obiecywać <‑cuje; св obiecać> [objetsɨvatɕ] ГЛАГ прх

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich дат von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land ср

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen geh, przest

2. obiecywać tylko imperf (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen geh

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter ср versprach ein schönes Wochenende

obrecja <род ‑ji, мн ‑je> СЪЩ f БОТ

obrecja

Blaukissen ср

obejma <род ‑my, мн ‑my> [obejma] СЪЩ f ТЕХ

obejma

Schelle f

obejma

Haltering м

oberża <род ‑ży, мн ‑że> [oberʒa] СЪЩ f przest (karczma)

oberża

Herberge f przest

oberża

Wirtshaus f

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

obejść [obejɕtɕ]

obejść св od obchodzić

Вижте също: obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] ГЛАГ прх

1. obchodzić < св obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < св obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

umgehen

obchodzić przeszkodę

ausweichen

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < св obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

umgehen

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung f

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

feiern

obchodzić rocznicę, imieniny

begehen

5. obchodzić < св obejść> (interesować):

obchodzić

angehen

obchodzić

interessieren

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an разг

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit f

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne разг ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] ГЛАГ рефл

1. obchodzić < св obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < св obejść> обикн св (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich вин mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen fpl blieben / Streit м blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < св obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich вин mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich вин mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

obelga <род ‑gi, мн ‑gi> [obelga] СЪЩ f

obelga

Beleidigung f

obelga

Beschimpfung f

Phrases:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

oberek <род ‑rka, мн ‑rki> [oberek] СЪЩ м МУЗ

oberek

Oberek м

tańczyć oberka

Oberek tanzen

wobec [vobets] ПРЕДЛ +род

1. wobec (w stosunku do):

wobec

gegenüber дат

być krytycznym wobec kogoś

jdm gegenüber kritisch sein

2. wobec (z powodu):

wobec

wegen род

wobec tego...

angesichts [o. in Anbetracht] dessen ...

wobec tego...

unter diesen Umständen ...

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

wobec takiego stanu rzeczy

angesichts dieser Situation

wobec tego faktu

angesichts dieser Tatsache

3. wobec (w porównaniu):

wobec

angesichts род

wobec

gegenüber дат

dostępne środki są niewielkie wobec olbrzymich potrzeb

die vorhandenen Mittel ntpl sind angesichts des großen Bedarfs nicht ausreichend

4. wobec (w obecności):

wobec

in Anwesenheit [o. im Beisein] von дат

oświadczenie wobec dziennikarzy

eine Erklärung in Anwesenheit [o. im Beisein] von Journalisten

wszem i wobec разг

allerseits

wszem i wobec разг

allen zusammen

obiec [objets]

obiec св od obiegać

Вижте също: obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] ГЛАГ нпрх св

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht ср machte bei allen die Runde

3. obiegać разг (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern разг

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab разг

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

oblec¹ [oblets]

oblec св od oblegać

Вижте също: oblegać

oblegać <‑ga> [oblegatɕ], oblegnąć [oblegnoɲtɕ] ГЛАГ прх св

1. oblegać (otaczać):

oblegać miasto, twierdzę

belagern

2. oblegać (tłoczyć się):

oblegać coś

etw вин umringen

oblegać coś

sich вин um etw drängen

ober [ober] СЪЩ м inv przest (kelner)

ober

Ober м przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr м Ober, die Rechnung bitte!

obręcz <род ‑y, мн ‑e> [obrentʃ] СЪЩ f

1. obręcz АВТО (koła):

obręcz

Reifen м

obręcz

[Rad]felge f

2. obręcz (pierścień):

obręcz beczki

[Fass]band ср

3. obręcz (bransoleta):

obręcz

Armband ср

4. obręcz СПОРТ:

obręcz

Reifen м

skakać przez obręcz

durch einen Reifen springen

niecny [ɲetsnɨ] ПРИЛ geh

niecny

ruchlos geh

niecny

schändlich

niecny

schandbar

niecny

niederträchtig

niecny czyn

schändliche Tat f

obedrzeć [obedʒetɕ]

obedrzeć св od obdzierać

Вижте също: obdzierać

obdzierać <‑ra; св obedrzeć> [obdʑeratɕ] ГЛАГ прх

obdzierać (usuwać):

obdzierać coś z czegoś

etw вин von etw abziehen [o. abreißen]

Phrases:

obdzierać kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг

obdzierać kogoś ze złudzeń

jdn seiner Illusionen berauben

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen