Преводи за „versprechen“ в немски » полски речника

I . versprẹchen* ГЛАГ прх irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [св obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [св obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich дат etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich дат von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* ГЛАГ рефл irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się разг

Versprẹchen <‑s, ‑> СЪЩ ср

Versprechen

obietnica f

Versprechen

przyrzeczenie ср

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [св dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [св przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [св z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [св dotrzymać] obietnicy

Примери за versprechen

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [св dotrzymać] obietnicy

sich дат etwas versprechen

obiecywać sobie coś

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [св obiecać] [komuś], że...

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

[jdm] etw versprechen

obiecywać [св obiecać] [komuś] coś

ein Versprechen zurücknehmen

cofnąć obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [св dotrzymać] obietnicy

ein Versprechen brechen

łamać [св z‑] obietnicę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [св zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [св przysiąc] coś na wszystkie świętości

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [св dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [св przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

sie mahnte ihn an sein Versprechen

[ona] przypomniała mu o jego obietnicy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem ihnen Gnade versprochen worden war, gaben die Aufständischen die Belagerung auf.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.

de.wikipedia.org