Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
t.
nur um daran nicht denken zu müssen

I. byle [bɨle] СЗ

1. byle (cel lub skutek):

byle o tym nie myśleć
nur um daran nicht denken zu müssen
byle tylko zbyć разг
nur um es loszuwerden [o. abzutun] [o. abzuwimmeln разг ]
byle szybciej skończyć
nur um schneller Schluss zu machen
byle z tym skończyć
um damit fertig zu werden
zrobię to, byleś była zadowolona
ich mach es, nur damit du zufrieden bist

2. byle (życzenie będące zarazem warunkiem):

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał
er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert
ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze
sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat
kup chleb, byle świeży
kauf Brot ein, aber frisch soll es sein f
przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy
bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

II. byle [bɨle] ЧАСТ

1. byle (jakikolwiek):

byle
irgendein
byle co
irgend[et]was
byle kto
irgendwer
nie zadawaj się z byle kim
geb dich nicht mit irgendjemand ab
byle gdzie
irgendwo
ona płacze z byle powodu
sie weint beim geringsten Anlass [o. bei jeder Kleinigkeit]
byle jaki (obojętnie jaki)
ganz gleich welcher
byle jaki (obojętnie jaki)
gewöhnlich
byle jaki (podłej jakości)
nichts wert
byle jak (obojętnie jak)
ganz gleich [o. egal разг ] wie
byle jak (niedokładnie)
ungenau

2. byle (wyrażanie wartości):

nie byle jaki
nicht irgendeiner
on ma nie byle jaki zegarek
er hat keine x-beliebige Uhr
to nie byle kto
er/sie ist nicht der/die erste Beste
częstowali gości nie byle czym
sie boten den Gästen nicht [einfach] irgendetwas an

3. byle (życzenie):

byle
wenn nur
byle tylko nie zapomniał!
dass er [es] bloß nicht vergisst!
byle on przyszedł!
wenn er nur käme!
byle szybko!
Hauptsache schnell!
byleś się nie spóźnił!
komme nur nicht zu spät!
byle bezpiecznie dojechać!
Hauptsache sicher ankommen!
byle do soboty!
Hauptsache bis Samstag!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

byle kto
irgendwer
byle głupstwo
die geringste Kleinigkeit f
byle szybko!
Hauptsache schnell!
byle jaki (podłej jakości)
nichts wert
byle jak (obojętnie jak)
ganz gleich [o. egal разг ] wie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Japońscy żołnierze pod byle pretekstem – lub nawet bez pretekstu – bili ich, kopali, policzkowali, popychali.
pl.wikipedia.org
Przedrostek ко́е– w połączeniu z przysłówkami może oznaczać: ко́е–где → gdzieniegdzie, ко́е-куда́ → tu i ówdzie, ко́е-когда́ → czasem, ко́е-как → byle jak, z trudem.
pl.wikipedia.org
Ludność reaguje paniką, drogi pełne są uciekinierów, bezładnie zmierzających byle dalej od śmiercionośnych machin.
pl.wikipedia.org
Chandu bita o byle co przez sfrustrowanego brakiem pracy męża, codziennie haruje w fabryce.
pl.wikipedia.org
Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.
pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "byle" на други езици

полски
руски
полски
френски
полски
италиански
полски
испански
полски
английски