Преводи за „verheißen“ в немски » полски речника

verhe̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr geh

[jdm] eine große Zukunft verheißen

przepowiadać [св przepowiedzieć] [komuś] wielką przyszłość

viel verheißend

obiecujący

ihre Miene verheißt nichts Gutes fig

jej mina f nie zwiastowała [lub zapowiadała] nic dobrego fig

Примери за verheißen

[jdm] eine große Zukunft verheißen

przepowiadać [св przepowiedzieć] [komuś] wielką przyszłość

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das königlich spöttische Lächeln aber verheißt nichts Gutes.

de.wikipedia.org

Dieses erfüllte für die Urchristen jene Geistverheißung, die der jüdische Prophet für die Endzeit verheißen hatte.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Erreichen die Flammen des Funkens die Hexenpuppe, explodiert sie laut schallend, was besonderes Glück verheißt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, ihr sei damals ein Licht erschienen, in dem ihr ein Engel seine Geburt verheißen habe.

de.wikipedia.org

Sie verheißen ihm, dass er noch heute einen neuen Tanz lernen werde, bevor er diesen Ort verlasse.

de.wikipedia.org

Erst in der verheißenen künftigen Seligkeit werde die Fähigkeit zu unmittelbarer Gotteswahrnehmung wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Da der Goldrausch Wohlstand und Reichtum verhieß, wurde der Begriff schnell von der Öffentlichkeit übernommen und zum Begriff für den Zugang zum Glück gemacht.

de.wikipedia.org

Schon lange ersehnt er andere gesellschaftliche Umstände, die Gerechtigkeit und Gleichheit verheißen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verhieß die Gemeinschaft soziale Anerkennung und eine auf Solidarität gegründete wirtschaftliche Sicherheit.

de.wikipedia.org