SUCHE - немски-полски превод

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] СЪЩ f

Suche

szukanie ср

Suche

wyszukiwanie ср

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie ср [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [св wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche ИНФОРМ

wyszukiwanie wsteczne

I. su̱chen [ˈzuːxən] ГЛАГ прх

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [св po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie ср nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [св s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! разг

[on] nie ma tu czego szukać! разг

3. suchen ИНФОРМ:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen ИНФОРМ

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II. su̱chen [ˈzuːxən] ГЛАГ нпрх

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen разг

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die kriegerische Bedrohung des Kapstädter Hafens veranlasste die Suche nach einem alternativen Anlegeplatz für Schiffe aller Art und Zwecke.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Er stand anfangs in der Tradition des Historismus, aber machte sich um 1900 auf die Suche nach neuen architektonischen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org