Преводи за „reil“ в немски » полски речника

I . rea̱l [re​ˈaːl] ПРИЛ

1. real geh (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt м narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] НРЧ

1. real geh (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

re̱i̱f [raɪf] ПРИЛ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [св dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren ирон

w dojrzałym wieku 18 lat ирон

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung разг

wspaniały wyczyn м разг

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig разг

mam dość, on naprawdę się doigrał! разг

reif für die Insel sein разг

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus разг

niedługo trafię do domu wariatów разг

I . re̱i̱n [raɪn] ПРИЛ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas м [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f разг

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto ср całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [св utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [св przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen разг

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein разг

teren м jest czysty разг

mit sich дат selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [св doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] НРЧ

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein разг (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic разг

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein разг (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Bei̱l <‑[e]s, ‑e> [baɪl] СЪЩ ср

1. Beil (Werkzeug):

Beil

topór м

2. Beil (Fallbeil):

Beil

gilotyna f

I . ge̱i̱l [gaɪl] ПРИЛ

1. geil прин (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil разг (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra разг

geil Musik, Kleider

odjazdowy разг

ein geiler Typ

odlotowy facet м

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] НРЧ

1. geil прин (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil разг (sehr gut):

geil

odlotowo разг

geil aussehen

wyglądać ekstra разг

I . he̱i̱l [haɪl] ПРИЛ

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku разг

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig разг

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen разг Puppe

reperować [св z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon м nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat м

II . he̱i̱l [haɪl] НРЧ (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

Te̱i̱l³ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] СЪЩ м o ср

Teil (Anteil):

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

sie erben zu gleichen Teilen (Beitrag)

wkład м

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

zu gleichen Teilen

po równo

Phrases:

sich дат sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

He̱i̱l <‑[e]s, no pl > [haɪl] СЪЩ ср

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

szczęście ср

sein Heil in etw дат suchen

szukać w czymś własnego szczęścia

Petri Heil!

Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)

Heil Hitler! hist

niech żyje Hitler!

2. Heil РЕЛ (Erlösung, Seligkeit):

Heil

zbawienie ср

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] СЪЩ м

1. Keil ТЕХ (Werkzeug):

Keil

klin м

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [св wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin м klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin м

Se̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [zaɪl] СЪЩ ср

Seil

lina f

auf dem Seil tanzen

tańczyć na linie

in den Seilen hängen fig разг

nie mieć energii [lub siły] [na nic] разг

Phrases:

auf dem Seil tanzen

być w niepewnej sytuacji

we̱i̱l [vaɪl] СЗ

1. weil (da):

weil

ponieważ

er ist sauer, weil er zu Hause bleiben muss

jest zły, ponieważ musi zostać w domu

eine langweilige, weil zusammenhanglose Erzählung

nudne opowiadanie, ponieważ napisane w sposób niespójny ср

2. weil (da ... nun):

weil

skoro już

weil wir gerade davon sprechen

skoro już o tym rozmawiamy

Re̱i̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [raɪf] СЪЩ м geh

Reif (Armreif)

bransolet[k]a f

Reif (Haarreif)

diadem м

Reif (Fingerring)

pierścionek м

Reif (Fingerring)

obrączka f

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] СЪЩ м

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym м

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy разг

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka f

Re̱i̱s <‑es, ‑e> [raɪs] СЪЩ м

Reis

ryż м

ungeschälter Reis

niełuskany ryż

wilder Reis

dziki ryż

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] СЪЩ м

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache род

urok м czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar м ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [св s‑] swój urok

2. Reiz АНАТ:

Reiz

bodziec м

3. Reiz meist мн (Charme):

Reiz

powab м geh

re̱ge [ˈreːgə] ПРИЛ

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch м na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział м

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni