KREW - полски-немски превод

krew <род krwi, no pl > [kref] СЪЩ f

1. krew АНАТ:

krew

Blut ср

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut ср

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande мн geh

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew прен

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew прен

blaues Blut ср прен

koń czystej krwi

Vollblüter м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bilirubina wolna (zwana inaczej pośrednią) we krwi łączy się z albuminami.

pl.wikipedia.org

Uzyskał doktorat za pracę na temat aglutynacji, habilitację zaś (w wieku 30 lat) za pracę nad związkiem zjawisk odpornościowych i krzepliwości krwi.

pl.wikipedia.org

Wtręty w kształcie moruli rzadko stwierdza się w krwi obwodowej, ale można je znaleźć w makrofagach w płynie mózgowo–rdzeniowym, szpiku kostnym i różnych narządach litych.

pl.wikipedia.org

Podczas wzmożonego wysiłku pracujące mięśnie uciskają żyły głębokie, utrudniając odpływ krwi tą drogą.

pl.wikipedia.org

Strup (łac. crusta) – w dermatologii, wykwit powstały wskutek zasychania płynu wysiękowego, treści ropnej lub krwi na powierzchni pęcherzyków i pęcherzy, owrzodzeń bądź nadżerek, albo ran.

pl.wikipedia.org