Преводи за „node“ в немски » полски речника

Code <‑s, ‑s> [koːt] СЪЩ м

Code

kod м

maschinenlesbare Codes ИНФОРМ

kody czytelne maszynowo [lub nadające się do przetwarzania automatycznego]

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] СЪЩ м, Ho̱den [ˈhoːdən] СЪЩ м <‑s, ‑> АНАТ

Hode

jądro ср

Ko̱de <‑s, ‑s> [ˈkoːdə, koːt] СЪЩ м a. ИНФОРМ

Kode

kod м

ASCII Kode

kod ASCII

genetischer Kode

kod genetyczny

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] СЪЩ f

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode мн (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje fpl

So̱de <‑, ‑n> [ˈzoːdə] СЪЩ f

1. Sode (Rasenstück):

Sode

wycięta murawa f

2. Sode (Torfstück):

Sode

wycięty kawałek м torfu

3. Sode alt (Salzsiederei):

Sode

warzelnia f

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] СЪЩ f

1. Note MUS:

Note

nuta f

Note (Notentext)

nuty мн

Note (Notentext)

partytura f

ganze Note

cała nuta f

halbe Note

półnuta f

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [св za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, СПОРТ

ocena f

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist мн (Banknote):

Note

banknot м

4. Note ЮР:

Note

nota f form

I . nọch [nɔx] НРЧ

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch шег разг

on ma pieniędzy [lub forsy разг ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! ирон

tego jeszcze brakowało! ирон

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie разг

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] СЗ

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde geh

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] СЪЩ f

Ode

oda f

ö̱de ПРИЛ [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] СЪЩ f мн selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie ср

Öde (Einöde)

głusza f

Öde (des Ozeans)

bezkres м geh

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie ср

Öde

pustka f

Ẹnde¹ <‑s, no pl > [ˈɛndə] СЪЩ ср

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec м

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie ср

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [св s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [св wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień м się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film м się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw дат ein Ende machen geh

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca geh

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch разг

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied разг

i taki był finał м tej historii

am Ende sein разг (erschöpft sein)

być wykończonym разг

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut посл

wszystko dobre, co się dobrze kończy посл

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende посл

lepiej straszny koniec niż strach м bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende разг (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami разг

Noma̱de (Noma̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈmaːdə] СЪЩ м (f)

Nomade (Noma̱din)

koczownik м

Nomade (Noma̱din)

nomada м

ne̱e̱ [neː] НРЧ разг

nee → ne

Вижте също: ne

ne̱ [nə, neː] ЧАСТ разг

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

E̱rde¹ <‑, no pl > [ˈeːɐ̯də] СЪЩ f

1. Erde (Welt):

Erde

świat м

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba f

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia f

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] СЪЩ f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie ср

eine Rede halten

wygłaszać [св wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen разг

przechwalać się

2. Rede ЛИНГВ:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen südd

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen südd

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! разг

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! разг

takie było zawsze moje zdanie ср !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [св zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [св wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

jede PRON

Потребителски запис

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich