полски » немски

Преводи за „poruszyć“ в полски » немски речника (Отидете на немски » полски )

poruszyć [poruʃɨtɕ]

poruszyć св od poruszać

Вижте също: poruszać

I . poruszać <‑sza; св poruszyć> [poruʃatɕ] ГЛАГ прх

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać wargami
die Lippen bewegen
poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]
Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen
poruszyć kogoś do żywego
jdn tief kränken

3. poruszać tylko imperf (napędzać):

poruszać maszynę
antreiben

4. poruszać (wzburzać):

poruszać
ergreifen
poruszać
bewegen

5. poruszać (wzruszać):

poruszać człowieka
rühren

II . poruszać <‑sza; св poruszyć> [poruʃatɕ] ГЛАГ рефл

1. poruszać tylko imperf (przenosić się z miejsca na miejsce):

poruszać
sich вин bewegen

2. poruszać tylko imperf (ruszać się w celu rozgrzewki):

poruszać
sich вин Bewegung verschaffen

3. poruszać (zmieniać położenie):

nie poruszać się
sich вин nicht bewegen [o. rühren]

Примери за poruszyć

poruszyć niebo i ziemię
Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen
poruszyć kogoś do żywego
jdn tief kränken
poruszyć wszystkie sprężyny разг
alle Hebel in Bewegung setzen разг
poruszyć jakąś sprawę
eine Sache ansprechen
poruszyć niebo i ziemię
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]
Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски
W czasie, gdy kobiety ratują z pożaru dobytek, Łukasz nie jest w stanie się poruszyć.
pl.wikipedia.org
Był to pierwszy i ostatni stopień ewolucji szachów w którym używano kostki, która miała za zadanie wylosować figurę którą ma się poruszyć gracz.
pl.wikipedia.org
Znów traci przytomność i dochodzi do siebie będąc z tyłu przywiązanym linami, nie będąc w stanie zrobić nic więcej, jak tylko poruszyć głową.
pl.wikipedia.org
Najpierw człowiek musi wejść w trans, podobny do hipnotycznego, a następnie wyobrazić sobie sytuację, która ma poruszyć jego ciałem astralnym.
pl.wikipedia.org
Nie mogła się poruszyć ponieważ by ją ukąsiły.
pl.wikipedia.org
Zmarły miał najpierw się poruszyć, a potem powstać z grobu i przepędzić grabieżców.
pl.wikipedia.org
Pod wpływem eleatów postrzegał żywioły jako bezwładną materię, jął tedy szukać czegoś, co mogłoby je poruszyć.
pl.wikipedia.org
Aby zagrać dzwonkiem należy poruszyć nim w taki sposób, by serce dzwonka (klaper) uderzyło wewnętrzną powierzchnię dzwonka.
pl.wikipedia.org
Wstrząśnięty tymi doświadczeniami postanowił poruszyć sumienie społeczeństwa i ulżyć najciężej doświadczonym przez los.
pl.wikipedia.org
Dany robak może poruszyć się w prawo lub w lewo, podskakiwać, a także uruchamiać broń lub linę.
pl.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

полски

Провери превода на "poruszyć" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени