Преводи за „kudern“ в немски » полски речника

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] ГЛАГ прх

pudern Gesicht

pudrować [св u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] ГЛАГ рефл

pudern

pudrować [св u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] ГЛАГ нпрх

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern разг

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] ГЛАГ прх (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [св przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

kö̱dern ГЛАГ прх

1. ködern (fangen):

ködern Tiere

wabić [св z‑]

2. ködern разг (verlocken):

jdn mit etw ködern

kusić [св s‑] kogoś czymś

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

on chce cię tylko skusić tymi ofertmi

I . kụllern [ˈkʊlɐn] ГЛАГ прх разг

kullern

turlać [св po‑ ]разг

kullern

toczyć [св po‑]

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

poturlała szklane kulki po podłodze разг

II . kụllern [ˈkʊlɐn] ГЛАГ нпрх +sein разг

kullern

toczyć [lub fam: turlać] się

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka f turla się [lub leci] prosto do dziury! разг

kụpfern [ˈkʊpfɐn] ПРИЛ

kupfern

miedziany

kupfern

z miedzi

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] ГЛАГ нпрх

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [св za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [св z‑] coś nie zwlekając

I . wụndern [ˈvʊndɐn] ГЛАГ прх

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] ГЛАГ рефл

sich über etw вин wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

Phrases:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

I . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] ГЛАГ прх

1. ändern (wechseln, modifizieren):

ändern Namen, Richtung

zmieniać [св zmienić]

ändern Daten

przekształcać [св ‑cić]

seine Meinung ändern

zmieniać [св zmienić] zdanie

daran lässt sich nichts ändern

nic tu nie można zmienić

2. ändern (umnähen):

ändern Kleidungsstück

przerabiać [св przerobić]

II . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] ГЛАГ рефл (Lage, Umstände)

ändern

zmieniać [св zmienić] się

du hast dich sehr geändert

bardzo się zmieniłeś

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

I . fe̱dern ГЛАГ нпрх (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [св ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern ГЛАГ прх

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

ha̱dern [ˈhaːdɐn] ГЛАГ нпрх geh

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

le̱dern¹ [ˈleːdɐn] ПРИЛ

1. ledern (aus Leder):

ledern Tasche

skórzany

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

twardy

ledern Haut

zrogowaciały

3. ledern fig разг (langweilig):

ledern Mensch

nudny

ledern Vortrag

suchy

lo̱dern [ˈloːdɐn] ГЛАГ нпрх +haben

lodern (Feuer)

płonąć

lodern (Feuer)

buchać

lodern (Gefühle)

gorzeć fig

lodernd

płonący

ihre Augen loderten [vor Zorn] fig

jej oczy ntpl pałały [złością]

mo̱dern¹ [ˈmoːdɐn] ГЛАГ нпрх +haben o sein

modern

butwieć [св z‑]

modern

gnić [св z‑]

rä̱dern [ˈrɛːdɐn] ГЛАГ прх ИСТ

rädern

łamać kołem

ọrdern [ˈɔrdɐn] ГЛАГ прх, нпрх WIRTSCH

ordern

zamawiać [св zamówić]

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] ГЛАГ прх

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] ГЛАГ рефл

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [св za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [св dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [св zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [св zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

sọndern² [ˈzɔndɐn] ГЛАГ прх geh

sondern

oddzielać [св oddzielić]

der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert

rolnik м oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ прх

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator м żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ нпрх

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

hịndern [ˈhɪndɐn] ГЛАГ прх

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [св uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

pludern ГЛАГ

Потребителски запис

pludern нпрх

wybrzuszać się

pludern нпрх

wydymać się

das Kleid pludert

sukienka się wydyma

sich wie ein Truthan pludern

puszyć się jak indyk