Преводи за „friend“ в немски » полски речника

I . fra̱gend ПРИЛ

fragend Blick:

fragend

pytający

II . fra̱gend НРЧ

fragend jdn ansehen:

fragend

pytająco

I . fre̱i̱en ГЛАГ нпрх alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en ГЛАГ прх alt

freien

poślubiać [св poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

Trẹnd <‑s, ‑s> [trɛnt] СЪЩ м

1. Trend (Tendenz):

Trend

tendencja f

Trend

trend м

modischer Trend

modny trend

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu etw

moda f na coś

3. Trend разг:

voll im Trend liegen (Produkt)

być na czasie разг

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛАГ нпрх

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [св z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren разг

zmarznąć na kość разг

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [св zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛАГ безл +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz м bierze разг

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

frịsten [ˈfrɪstən] ГЛАГ прх (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [св zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [св utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę разг

Fri̱e̱s <‑es, ‑e> [friːs] СЪЩ м ARCHIT

Fries

fryz м

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] СЪЩ м РЕЛ

Friede sei mit euch!

pokój м niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

Fri̱e̱se (Fri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfriːzə] СЪЩ м (f)

Friese (Fri̱e̱sin)

Fryz(Fryzyjka) м (f)

frịsstRS [frɪst] ГЛАГ прх, нпрх, рефл, frịßtALT ГЛАГ прх, нпрх, рефл

frisst 3. pers präs von → fressen

Вижте също: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ прх, нпрх

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen разг (essen):

fressen

żreć прин разг

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu прин разг

er frisst ihr quasi aus der Hand прин

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... разг

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje разг

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben шег

strasznie kogoś lubić разг

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś разг

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [св pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ рефл (eindringen)

sich in etw вин fressen (Bohrer)

wnikać [св wniknąć] w coś

sich in etw вин fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [св nadgryźć] coś

sich in etw вин fressen (Kälte) fig

przenikać [св przeniknąć] coś

frivo̱l [fri​ˈvoːl] ПРИЛ

1. frivol Witz, Anmerkung:

frivol

frywolny

2. frivol (leichtfertig):

frivol

lekkomyślny

I . frịsch [frɪʃ] ПРИЛ

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen разг

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch разг (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [св wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein разг

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] НРЧ

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb м

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, шег разг

młoda para f

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, шег разг

nowożeńcy мн geh

ein frisch gebackener Lehrer fig, шег разг

świeżo upieczony nauczyciel м разг

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [св odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [св zmienić] pościel

Phrases:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

do odważnych świat należy посл

fri̱e̱dliebend [ˈfriːtliːbənt] ПРИЛ

friedliebend

miłujący pokój

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СЪЩ м(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шег, a. ирон

drogi przyjacielu! шег, a. ирон

du bist mir ein schöner Freund! ирон разг

ale z ciebie przyjaciel! ирон разг

Freunde erkennt man in der Not посл

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м (f)

Freund(in) СПОРТ

kibic м

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] СЪЩ м

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór м

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [св z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia f

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór м

Abend

wieczorne przyjęcie ср

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza f wieczorna z bogatym programem

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] ПРИЛ

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend прин (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] НРЧ

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend разг (sehr):

elend kalt

okropnie

E̱lend <‑[e]s, no pl > [ˈeːlɛnt] СЪЩ ср

Elend

nędza f

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] разг

Phrases:

das heulende Elend kriegen/haben a. шег разг

mieć chandrę разг