gedrängt в PONS речника

Преводи за gedrängt в немски»български речника

gedrängt [gə'drɛŋt] ПРИЛ

1. gedrängt (beengt):

gedrängt

сгъстен

gedrängt voll von etw

претъпкан с нщ

2. gedrängt:

gedrängt (knapp: Übersicht)

сбит

gedrängt (knapp: Stil)

стегнат

I.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам се

drängen

блъскам се

drängen

бутам се

2. drängen (mit Nachdruck fordern):

auf etw вин, drängen

настоявам за нщ

3. drängen (eilig sein):

drängen

напирам

die Sache drängt

въпросът не търпи отлагане

die Zeit drängt

времето ни притиска

II.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ прх

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам

drängen

притискам

drängen

бутам

2. drängen (antreiben):

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

III.drängen ['drɛŋən] ГЛАГ рефл

drängen sich drängen:

sich drängen

блъскам се

sich drängen

бутам се

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

Индивидуални преводни двойки

dicht gedrängt

плътно притиснати

dicht gedrängt

гъсто натъпкани

Преводи за gedrängt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изблъсквам

(hinaus)drängen

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

сбит (сбѝта)

(zusammen)gedrängt

тълпя се

sich drängen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

устремявам се нагоре

vorwärts drängen

озорвам

drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

nach etw dat streben drängen

натискам

drängen

натискам нкг да направи нщ

jdn drängen etw akk zu tun

натискам

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

gedrängt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gedrängt voll von etw

претъпкан с нщ

dicht gedrängt

плътно притиснати

dicht gedrängt

гъсто натъпкани

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

sich boxen durch +вин , sich (vor)drängen

блъскам (проправям си път)

jdn drängen etw akk zu tun

натискам нкг да направи нщ

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

натискам

viele Gedanken drängen sich mir auf

обземат ме разни мисли

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Unruhestifter benutzten Stöcke mit versteckten Rasiermessern beispielsweise dazu, Polizeipferde in gedrängten Versammlungen unauffällig zu sabotieren, indem sie ihre Knöchel zerschnitten.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Das Spiel hatte aber die Wirkung, dass nunmehr von Verbandsseite mehr auf die Ausbildung von Spielern gedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Die in der oberen Hälfte der Sprossachse gedrängt zusammenstehenden, wechselständigen Laubblätter sind ledrig und grob gezähnt, selten ganzrandig.

de.wikipedia.org

Durch die Zulassung von Individualverkehr und den Ausbau der Straßen wurde die Eisenbahn stark an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Nach Schätzungen macht jedes zehnte Mädchen auf der Welt in seinem Leben die Erfahrung, zum Geschlechtsverkehr gedrängt oder gezwungen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie stehen an der Basis gedrängt, sind an der Unterseite gerundet und nach oben hin zugespitzt.

de.wikipedia.org

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org