Irrtümer в PONS речника

Преводи за Irrtümer в немски»български речника

Irrtum <-s, Irrtümer> СЪЩ м

Irrtum (falsche Meinung)

заблуда f

Irrtum (Missverständnis)

недоразумение ср

Irrtum (Versehen)

грешка f

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

обща заблуда

rauschbedingter Irrtum ЮР

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rechtlicher Irrtum

правосъдна грешка

vermeidbarer Irrtum

отстранима грешка

Irrtum über die Person ЮР

грешка в лицето

Irrtum über Tatsachen ЮР

грешка по отношение на факти

Irrtum bei der Willensäußerung ЮР

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

заблуждавам се

es ist ein Irrtum zu glauben, dass …

неправилно е да се вярва, че …

das ist ein Irrtum

това е грешка

das war ein Irrtum von mir

заблудих се

das war ein Irrtum von mir

беше моя грешка

Irrtum! разг

глупости!

Индивидуални преводни двойки

Irrtümer vorbehalten

без отговорност за грешки

einem Irrtum/einer Versuchung erliegen

ставам жертва на заблуда/изкушение

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

auf einem Irrtum beruhen

дължа се на грешка

da muss ein Irrtum vorliegen

тук трябва да има някаква грешка

Преводи за Irrtümer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заблуда (заблуждение)

Irrtum м

обща заблуда

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

намирам се в заблуда

sich im Irrtum befinden

изпадам в заблуда

einem Irrtum verfallen

грешка

Irrtum м

имаш грешка!

da bist du im Irrtum!

грешка

Irrtum м

грешка в самоличността (грешка в лицето)

Irrtum über die Person

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rauschbedingter Irrtum

грешка по отношение на факти

Irrtum über Tatsachen

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

отстранима грешка

vermeidbarer Irrtum

юридическа грешка

rechtlicher Irrtum

унищожаване поради грешка

Anfechtung wegen Irrtum

фатална грешка

verhängnisvoller Irrtum

Irrtümer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Irrtümer vorbehalten

без отговорност за грешки

sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

заблуждавам се

es ist ein Irrtum zu glauben, dass …

неправилно е да се вярва, че …

das war ein Irrtum von mir

заблудих се

das war ein Irrtum von mir

беше моя грешка

Anfechtung wegen Irrtum

унищожаване на правна сделка поради грешка

da muss ein Irrtum vorliegen

тук трябва да има някаква грешка

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

einem Irrtum/einer Versuchung erliegen

ставам жертва на заблуда/изкушение

die Nachricht erwies sich als Irrtum

новината излезе заблуда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die enthaltenen Zitate sind meist unzuverlässig und enthalten Irrtümer.

de.wikipedia.org

Dies entspricht dem Verwechseln von gespeicherten Wissensinhalten, das die Ursache von Denkfehlern wie etwa der mathematischen Irrtümer ist.

de.wikipedia.org

Dem Bearbeiter wurde jedoch grundsätzlich zugutegehalten, dass gewisse „Irrtümer nur durch eine äußerst intensive und zeitraubende, einem Sprachwissenschaftler nicht abzuverlangende Auseinandersetzung mit den Quellen eines Raumes vermieden werden“ könnten.

de.wikipedia.org

Daher sollte immer beachtet werden, welche Klasse von Testfunktionen verwendet wird, um eventuelle Irrtümer zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Komplimente, Scharaden und entsetzliche Irrtümer (…)“.

de.wikipedia.org

Er hebt Auslassungen, sachliche Irrtümer, Leichtigkeit in Umdeutungen, abfällige Bemerkungen über die Reformation, fehlerhafte Zitate und unrichtige "Kulturbilder" aus der Vergangenheit und Gegenwart hervor.

de.wikipedia.org

Die meisten Berichte und Fotos von fliegenden Untertassen haben sich als Irrtümer oder Fälschungen erwiesen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl sei der Mensch in seinen Fähigkeiten beschränkt, weshalb er unvermeidlich Fehler und Irrtümer begehe – sowohl im theoretischen wie im praktischen Bereich.

de.wikipedia.org

Mitunter enthielten auch Summarien zu den einzelnen Kapiteln und Randbemerkungen Irrtümer.

de.wikipedia.org

Als Anfechtungsgründe nennt das Gesetz Irrtümer, die arglistige Täuschung und die widerrechtliche Drohung.

de.wikipedia.org