UNTERLIEGEN - немски-български превод

немски

български

unterliegen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'liːgən] ГЛАГ нпрх +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

бивам победен, претърпявам поражение

jdm unterliegen

бивам победен от нкг

2. unterliegen (erliegen):

unterliegen

ставам жертва

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

3. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

подлежа

es unterliegt keinem Zweifel, dass …

не подлежи на съмнение, че …

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за недостатъци

Veränderungen unterliegen ИКОН

подлежи на изменения [o. корекции]

einem Embargo unterliegen

поставям под ембарго

der Besteuerung unterliegen

подлежа на данъчно облагане

einem Rechtsmittel unterliegen

подлежа на обжалване

български

немски

подлежа на верификация

einer Verifizierung unterliegen [o. bedürfen]

подлежа на видоизменение

einer Veränderung unterliegen

данъчнозадължен съм

der Steuer unterliegen

не се поддава на описание

keiner Beschreibung unterliegen

Präsens

ich	unterliege
du	unterliegst
er/sie/es	unterliegt
wir	unterliegen
ihr	unterliegt
sie	unterliegen

Präteritum

ich	unterlag
du	unterlagst
er/sie/es	unterlag
wir	unterlagen
ihr	unterlagt
sie	unterlagen

Perfekt

ich	bin	unterlegen
du	bist	unterlegen
er/sie/es	ist	unterlegen
wir	sind	unterlegen
ihr	seid	unterlegen
sie	sind	unterlegen

Plusquamperfekt

ich	war	unterlegen
du	warst	unterlegen
er/sie/es	war	unterlegen
wir	waren	unterlegen
ihr	wart	unterlegen
sie	waren	unterlegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während des Embargos sank nach Meinung von Experten zeitweilig die Qualität kubanischer Zigarren, weil kein qualitativ hochwertiger Dünger importiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind das partielle - d. h. einige Güter betreffende - oder völlige Verbot des Handels mit bestimmten Ländern (Embargo).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Embargos, welche sich immer gegen ein Land richten, sind die personen-/organisationsbezogenen Sanktionslisten länderunabhängig.

de.wikipedia.org

Mit dem Embargo wurde der Ölboom der vorangegangenen Jahrzehnte, mit Wachstumsraten der Förderung über sieben Prozent, abrupt beendet.

de.wikipedia.org

Je nach Umfang der Beschränkungen können zwei Embargo-Arten unterschieden werden, das Totalembargo und das Teilembargo.

de.wikipedia.org